1
00:00:00,070 --> 00:00:01,617
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:01,686 --> 00:00:03,688
♪♪

3
00:00:30,582 --> 00:00:32,482
Entonces te guiaré hacia abajo
al barco.

4
00:00:32,516 --> 00:00:35,587
Excelente. Lo siento
ser un dolor tan grande.

5
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
Normalmente puedo encontrar mi camino
bastante bien,

6
00:00:37,655 --> 00:00:41,491
pero aquí siento que
Podría simplemente darme un baño.

7
00:00:41,525 --> 00:00:44,562
No te preocupes por eso.
No es ningún problema.

8
00:00:44,596 --> 00:00:47,364
- ¿Todo listo?
- Todo listo.

9
00:00:52,604 --> 00:00:53,905
[hombre] Ese es un niño,
ese es un niño.

10
00:00:53,938 --> 00:00:55,873
Ese es un niño, está bien.

11
00:00:57,240 --> 00:00:59,911
Bien, tu capitán hoy.
Es Fred Boggs.

12
00:00:59,944 --> 00:01:03,715
Es viejo, pero sabe esto.
aguas como la palma de su mano.

13
00:01:07,819 --> 00:01:10,187
Ahí estamos,
quédate ahí ahora.

14
00:01:10,220 --> 00:01:11,889
Tu te quedas ahí,
ese es un niño.

15
00:01:11,923 --> 00:01:15,425
- ¡Ahoy, Capitán Boggs!
- Ah, ahí estás.

16
00:01:15,459 --> 00:01:17,729
Y debes ser
Mi pasajero, el Sr. Davis.

17
00:01:17,762 --> 00:01:20,598
De hecho lo es. Royce
Aunque estará bien.

18
00:01:20,632 --> 00:01:22,165
[ladra]

19
00:01:22,199 --> 00:01:23,533
¿Es Chinook lo que escucho?

20
00:01:23,568 --> 00:01:25,570
Oh, ¿ese es tu perro?

21
00:01:25,603 --> 00:01:28,573
No, no, es el perro de mi hermana.
¿No es así, Chinook?

22
00:01:28,606 --> 00:01:30,742
[aullidos]

23
00:01:30,775 --> 00:01:34,177
Bueno, escuché que él simplemente
voló desde África.

24
00:01:34,211 --> 00:01:36,681
Sí, este perro ha tenido algunos
aventuras bastante increíbles.

25
00:01:36,714 --> 00:01:39,416
He oído todo sobre eso
de mi sobrina y mi sobrino.

26
00:01:39,449 --> 00:01:41,284
[risas] Bueno,
Sólo desearía que pudiera hablar,

27
00:01:41,318 --> 00:01:43,821
Podría lidiar con estos cuentos
todo el camino en el viaje hacia arriba.

28
00:01:43,855 --> 00:01:45,823
- [risas]
- Déjame llevar tu bolso.

29
00:01:45,857 --> 00:01:47,625
- Bueno.
- Bueno. Sólo acércate un poco.

30
00:01:47,659 --> 00:01:50,327
Recibí la bolsa, está bien.
Ahora, cuida tus pasos.

31
00:01:51,461 --> 00:01:53,263
Ahora, ¿qué voy a hacer?

32
00:01:53,296 --> 00:01:55,499
es que quiero que tomes
tu mano izquierda aquí

33
00:01:55,532 --> 00:01:57,534
y ponlo en este montante.

34
00:01:57,568 --> 00:02:00,805
Bien, ahora nos tengo.
¿Tienes el paso?

35
00:02:00,838 --> 00:02:02,640
Más... sí,
eso es todo, hombre.

36
00:02:02,674 --> 00:02:04,976
- Cuidadoso.
- Bien. Tienes un paso, espera.

37
00:02:05,009 --> 00:02:08,378
Sí, estás bien.
Un paso más hacia abajo.

38
00:02:08,412 --> 00:02:10,815
- ¡Oh!
- Ahí tienes.

39
00:02:10,848 --> 00:02:14,919
- Ahí estamos.
- ¡Ey! Bienvenido a bordo.

40
00:02:14,952 --> 00:02:18,589
Gracias. Oh.

41
00:02:18,623 --> 00:02:20,858
Lo siento, a veces esto
puede resultar un poco incómodo.

42
00:02:20,892 --> 00:02:23,226
Me temo que no voy a ser
Un marinero de cubierta por aquí.

43
00:02:23,260 --> 00:02:25,730
- Lo vas a hacer muy bien.
- [ladra]

44
00:02:25,763 --> 00:02:28,365
- Ahora déjame conseguirte un asiento aquí.
- Bueno.

45
00:02:28,398 --> 00:02:32,670
Y todo lo que tienes que hacer es darte la vuelta
porque estás en el asiento de popa, ¿vale?

46
00:02:32,704 --> 00:02:34,706
Entiendo. Está bien.

47
00:02:34,739 --> 00:02:38,576
- Bueno.
- Y ahí está Chinook a tu lado.

48
00:02:38,609 --> 00:02:41,478
- Ahora siéntate, estás bien.
- Oye, muchacho.

49
00:02:41,511 --> 00:02:42,947
Ahí tienes.

50
00:02:45,315 --> 00:02:49,286
- Oye, hola, qué bueno verte.
- Aquí está tu chaleco salvavidas.

51
00:02:49,319 --> 00:02:52,289
Solo pon eso alrededor
tu brazo ahí.

52
00:02:52,322 --> 00:02:54,792
- Está bien, lo tengo. Entiendo.
- ¿Lo entendiste? Vale, está bien.

53
00:02:54,826 --> 00:02:57,527
- ¿Cómo estás, muchacho?
- Ahora, si va a ser una molestia,

54
00:02:57,562 --> 00:02:59,697
Puedo ponerlo adelante.

55
00:02:59,731 --> 00:03:02,734
Oh, no, no, no, Chinook y yo
son viejos amigos. ¿No es así, muchacho?

56
00:03:02,767 --> 00:03:06,336
Está bien, está bien.
Está bien.

57
00:03:06,369 --> 00:03:08,438
♪♪

58
00:03:08,472 --> 00:03:10,775
[el motor arranca]

59
00:03:52,817 --> 00:03:54,685
[La televisión se reproduce confusa]

60
00:03:54,719 --> 00:03:56,554
- Hola, tía Susan.
- Hola, cariño.

61
00:03:56,587 --> 00:03:58,990
¿A qué hora estamos?
¿Recoger a papá?

62
00:03:59,023 --> 00:04:00,892
Creo que su barco se acerca
5:30.

63
00:04:00,925 --> 00:04:03,426
No puedo esperar a verlo de nuevo.
Ha estado fuera tanto tiempo.

64
00:04:03,460 --> 00:04:05,462
Lo sé.

65
00:04:05,495 --> 00:04:07,865
Tu papá odia estar lejos de
tú y tu hermano, ¿sabes?

66
00:04:07,899 --> 00:04:10,935
Y desde que la mina cerró,
tiene que ir a donde está el trabajo.

67
00:04:10,968 --> 00:04:15,106
- Se lo haré saber a "Su Alteza".
- [risas]

68
00:04:15,139 --> 00:04:17,708
sin molestar
tu hermano.

69
00:04:24,081 --> 00:04:27,118
- [jadea] ¡Oye!
- [risas]

70
00:04:27,151 --> 00:04:30,788
- ¡Oye!
- [la puerta se cierra de golpe]

71
00:04:30,822 --> 00:04:33,090
abre esta puerta
¡o lo romperé!

72
00:04:33,124 --> 00:04:35,425
¡Me gustaría verte intentarlo!

73
00:04:35,458 --> 00:04:37,562
¿Qué está pasando?
allá arriba?

74
00:04:37,595 --> 00:04:39,462
Erin entró
¡Y me echó agua en la espalda!

75
00:04:39,496 --> 00:04:41,464
[suspira] Erin,
¿Qué dije?

76
00:04:41,498 --> 00:04:43,634
¡Qué, es sólo agua!
¡es sólo una broma!

77
00:04:43,668 --> 00:04:45,603
[suena el teléfono]

78
00:04:45,636 --> 00:04:47,071
Está bien, hablaremos
sobre esto más adelante.

79
00:04:47,104 --> 00:04:49,006
max, regresa
¡a tu propia habitación!

80
00:04:52,109 --> 00:04:53,678
¡Te buscaré más tarde!

81
00:04:55,813 --> 00:04:58,816
♪♪

82
00:05:09,727 --> 00:05:13,130
¿Todo bien ahí atrás?
¿Necesitas algo?

83
00:05:13,164 --> 00:05:15,833
No, todo está bien.
Simplemente disfrutando del viaje.

84
00:05:15,867 --> 00:05:20,705
Supongo que experimentas cosas
de una manera completamente diferente.

85
00:05:20,738 --> 00:05:22,740
Se podría decir eso.

86
00:05:22,773 --> 00:05:25,408
- [jadeando]
- El paisaje suena hermoso.

87
00:05:26,644 --> 00:05:28,980
El sol se siente hermoso
en mi cara.

88
00:05:29,013 --> 00:05:33,651
[risas] Nunca pensé
sobre eso así.

89
00:05:33,684 --> 00:05:36,153
Cuando uno... un sentido
deja de funcionar,

90
00:05:36,187 --> 00:05:39,023
los otros tienden a
compensar en un grado sorprendente.

91
00:05:39,056 --> 00:05:43,060
♪♪

92
00:05:48,699 --> 00:05:54,437
¿Te importa si te pregunto?
¿Naciste con ceguera?

93
00:05:54,471 --> 00:05:58,809
No. No, era un camino
bomba en Afganistán.

94
00:05:58,843 --> 00:06:00,578
Yo tenía 19 años en ese momento.

95
00:06:00,611 --> 00:06:03,180
- Oh, estabas en el ejército.
- Sí, señor.

96
00:06:03,214 --> 00:06:06,951
Ingenieros del ejército. nos asignaron
construir escuelas allí.

97
00:06:06,984 --> 00:06:10,453
Seguro que tuvieron un gran
forma de decir gracias.

98
00:06:12,189 --> 00:06:15,226
Yo... no llevo encima
Ya no tengo malos sentimientos.

99
00:06:15,259 --> 00:06:18,930
Quiero decir, era una zona de guerra.
y me hice voluntario.

100
00:06:27,204 --> 00:06:30,141
- ¿Está casado?
- Era.

101
00:06:31,642 --> 00:06:34,745
mi esposa murio
hace dos años por cáncer.

102
00:06:34,779 --> 00:06:38,749
Tengo un niño y una niña.
Un preadolescente y un adolescente.

103
00:06:38,783 --> 00:06:41,552
Lamento lo de tu esposa.

104
00:06:41,585 --> 00:06:44,221
ha sido duro
sobre todos nosotros,

105
00:06:44,255 --> 00:06:46,257
el de mi hermana
sido una bendición.

106
00:06:46,290 --> 00:06:49,593
Cuidar a mis hijos mientras
Tuve que estar fuera por trabajo.

107
00:06:49,627 --> 00:06:53,130
Sí, debes confiar en la familia.
en tiempos como estos.

108
00:06:53,164 --> 00:06:56,100
Bueno, yo soy...

109
00:06:56,133 --> 00:06:59,737
No estoy en casa de mi hijo de 13 años.
Buenos libros estos días.

110
00:06:59,770 --> 00:07:03,040
Oh oh, ¿por qué es eso?

111
00:07:03,074 --> 00:07:06,143
Tuvimos que mudarnos a la ciudad para
mi trabajo desde que cerró la mina,

112
00:07:06,177 --> 00:07:10,815
y es un amante de la naturaleza,
Odia la ciudad.

113
00:07:10,848 --> 00:07:11,749
[risas]

114
00:07:13,084 --> 00:07:15,820
Él es como mis muchachos,
aman el norte.

115
00:07:15,853 --> 00:07:19,890
- Mi esposa y yo criamos seis.
- ¡Seis!

116
00:07:19,924 --> 00:07:24,228
Vaya, no ves demasiadas familias.
con tantos niños estos días.

117
00:07:24,261 --> 00:07:26,063
No. No, no lo haces.

118
00:07:26,097 --> 00:07:28,899
Bueno, las cosas fueron
diferente en aquellos días.

119
00:07:28,933 --> 00:07:33,204
Todos han crecido y están haciendo
lo suyo.

120
00:07:33,237 --> 00:07:36,941
Una cosa, siempre y cuando
tener a tus hijos,

121
00:07:36,974 --> 00:07:39,944
mantente cerca de ellos
mientras puedas.

122
00:07:39,977 --> 00:07:42,046
Oh, tengo la intención de hacerlo.

123
00:07:42,079 --> 00:07:44,281
Por eso no puedo esperar
para volver.

124
00:07:44,315 --> 00:07:46,183
he estado lejos
demasiado tiempo.

125
00:07:56,794 --> 00:07:59,296
Muy bien,
ir a recoger a tu papá.

126
00:07:59,330 --> 00:08:01,799
Jaja, no puedo esperar
¡Ver a papá otra vez!

127
00:08:01,832 --> 00:08:03,934
Espero que haya traído mi nuevo
videojuego de la ciudad.

128
00:08:03,968 --> 00:08:06,637
Eso es todo lo que te importa,
Esos estúpidos videojuegos.

129
00:08:06,670 --> 00:08:08,773
No son estúpidos.
No tienes ni idea, tonto.

130
00:08:08,806 --> 00:08:12,810
Muy bien, ustedes dos, absolutamente
No pelearemos cuando veamos a tu papá.

131
00:08:12,843 --> 00:08:14,879
Familia agradable y feliz.

132
00:08:14,912 --> 00:08:17,281
Familia agradable y feliz
eso es correcto.

133
00:08:17,314 --> 00:08:19,316
♪♪

134
00:08:35,099 --> 00:08:37,101
[gruñidos]

135
00:08:40,805 --> 00:08:41,872
[ladra]

136
00:08:44,175 --> 00:08:45,576
¿Qué pasa, muchacho?

137
00:08:49,080 --> 00:08:50,681
Capitán Boggs,
¿Está todo bien?

138
00:08:51,849 --> 00:08:52,917
¿Capitán Boggs?

139
00:08:52,950 --> 00:08:54,852
¡Capitán Boggs!

140
00:08:58,789 --> 00:09:00,791
♪♪

141
00:09:01,892 --> 00:09:03,127
¡Capitán Boggs!

142
00:09:10,201 --> 00:09:11,202
Todavía tiene pulso.

143
00:09:13,003 --> 00:09:14,672
Debo llegar a los controles.

144
00:09:15,906 --> 00:09:17,908
♪♪

145
00:09:36,060 --> 00:09:37,061
[auto acercándose]

146
00:09:40,331 --> 00:09:42,333
[pájaros cantando]

147
00:09:49,006 --> 00:09:50,241
[risas]

148
00:10:10,461 --> 00:10:13,697
Solo llama a tu papá muy rápido
y ver qué tan lejos está.

149
00:10:19,937 --> 00:10:22,273
Mmm, eso es raro.

150
00:10:22,306 --> 00:10:24,708
el deberia
estar lo suficientemente cerca ahora.

151
00:10:28,946 --> 00:10:30,114
[gruñendo suavemente]

152
00:10:40,224 --> 00:10:42,927
¿Chinook? Oye, amigo.

153
00:10:42,960 --> 00:10:46,964
Hola, Chinook.
Oye, muchacho, ve a buscar al Capitán Boggs.

154
00:10:46,997 --> 00:10:48,832
¡Capitán Boggs!

155
00:10:54,939 --> 00:10:57,074
¡Ayuda!

156
00:10:58,475 --> 00:11:01,111
Ey. ¿Capitán Boggs?

157
00:11:03,514 --> 00:11:05,416
Ey. Oye, amigo.

158
00:11:05,449 --> 00:11:06,784
¿Capitán Boggs?

159
00:11:09,787 --> 00:11:11,021
¿Capitán Boggs?

160
00:11:16,260 --> 00:11:18,429
Está bien, todavía está
tengo pulso.

161
00:11:21,031 --> 00:11:22,266
Bueno.

162
00:11:23,534 --> 00:11:24,868
Bueno.

163
00:11:26,870 --> 00:11:28,973
Ey. Hola amigo.

164
00:11:32,509 --> 00:11:34,011
- [el teléfono suena]
- Llama a casa.

165
00:11:34,044 --> 00:11:35,946
- [el teléfono suena rápidamente]
- Ah, vamos.

166
00:11:35,980 --> 00:11:37,881
No tengo señal.

167
00:11:40,217 --> 00:11:42,319
- [el teléfono suena]
- ¡Llame a casa!

168
00:11:42,353 --> 00:11:45,990
[pitido rápido]

169
00:11:46,023 --> 00:11:47,224
Sin señal.

170
00:11:49,526 --> 00:11:52,529
Hola David, soy Susan.
Wade, la hermana de Royce.

171
00:11:54,531 --> 00:11:56,166
Sí, sólo me pregunto
si me puedes confirmar

172
00:11:56,200 --> 00:11:58,335
que Royce salió de la oficina
y está en camino,

173
00:11:58,369 --> 00:12:00,437
uh, en su camino de regreso a casa.

174
00:12:01,972 --> 00:12:03,140
Él lo hizo.

175
00:12:04,141 --> 00:12:05,342
Bueno.

176
00:12:05,376 --> 00:12:07,144
No, estoy un poco preocupado.

177
00:12:07,177 --> 00:12:08,912
estoy aquí en el muelle
en Puerto Moody

178
00:12:08,946 --> 00:12:10,514
y aún no ha aparecido.

179
00:12:10,547 --> 00:12:13,350
Creo que se suponía que debía ser
Aquí hace aproximadamente una hora.

180
00:12:16,554 --> 00:12:18,856
Te lo agradecería,
David. Sí, gracias.

181
00:12:18,889 --> 00:12:22,393
Llámame tan pronto como puedas.
Bien, gracias.

182
00:12:22,426 --> 00:12:25,462
¿Dónde está papá?
¿No debería estar aquí ya?

183
00:12:25,496 --> 00:12:29,500
Van a descubrir el nombre de
El capitán del barco lo trajo aquí.

184
00:12:29,533 --> 00:12:32,136
y vuelve con nosotros, ¿vale?
Esperaremos aquí un rato.

185
00:12:36,040 --> 00:12:38,942
Está bien, está bien.

186
00:12:38,976 --> 00:12:41,245
Bueno.

187
00:12:41,278 --> 00:12:45,049
No pasará mucho tiempo antes de que estemos
declarado vencido, ¿vale?

188
00:12:45,082 --> 00:12:46,350
Alguien vendrá a buscarnos.

189
00:12:49,053 --> 00:12:50,921
- Estaremos bien.
- [traqueteo]

190
00:12:52,356 --> 00:12:53,591
¡Encontré mi bastón, amigo!

191
00:12:58,996 --> 00:13:01,065
¿Qué es eso, muchacho?

192
00:13:03,133 --> 00:13:05,302
Tengo agua.
¡Tengo agua, amigo!

193
00:13:08,906 --> 00:13:11,175
Chinook, amigo, ven aquí.

194
00:13:11,208 --> 00:13:13,611
Ven aquí, sediento,
¿brote? Vamos.

195
00:13:13,645 --> 00:13:17,147
Ese es un buen chico.
Beberse todo.

196
00:13:17,181 --> 00:13:19,183
Buen chico. Sí.

197
00:13:20,618 --> 00:13:22,554
Eso es todo
si. Sí.

198
00:13:27,257 --> 00:13:31,128
Bueno. solo espero
la ayuda llega pronto.

199
00:13:35,466 --> 00:13:38,035
A menos que estemos
en una cala o algo así.

200
00:13:38,068 --> 00:13:40,904
creo que va a
pasar frio. Quiero decir...

201
00:13:43,474 --> 00:13:46,176
voy a tener que mirar
por unas mantas.

202
00:13:46,210 --> 00:13:48,245
Supongo que por la sensación
de tu abrigo,

203
00:13:48,278 --> 00:13:50,914
no vas a
Necesito uno, ¿eh, amigo?

204
00:13:50,948 --> 00:13:53,183
se que hay
algunos por aqui no?

205
00:13:53,217 --> 00:13:55,052
Sí, sí, está bien.

206
00:13:56,053 --> 00:13:57,488
Sí, esto funcionará.

207
00:14:09,266 --> 00:14:11,235
Ah, oye.

208
00:14:13,070 --> 00:14:14,138
Sí.

209
00:14:16,407 --> 00:14:19,076
Apuesto que te gustaría una pieza
de esto, ¿eh, amigo?

210
00:14:21,078 --> 00:14:24,616
Ahí tienes.
No, tengo que guardarlo.

211
00:14:27,317 --> 00:14:29,486
¿Qué más?
¿Has entrado aquí?

212
00:14:32,523 --> 00:14:35,159
Aquí tienes
Aquí tienes.

213
00:14:35,192 --> 00:14:37,127
¿Qué es esto?

214
00:14:59,049 --> 00:15:00,451
Está bien, bueno,
eso podría resultar útil,

215
00:15:00,484 --> 00:15:03,555
siempre que pueda cargarlo
y dispararlo en el aire.

216
00:15:09,193 --> 00:15:11,729
Bien, lo tengo.

217
00:15:18,770 --> 00:15:20,572
Tal vez pueda señalar un avión
o algo así.

218
00:15:20,605 --> 00:15:23,207
- [truenos]
- ¿Verdad?

219
00:15:37,054 --> 00:15:39,423
- Hola, ¿eres Susan?
- Sí.

220
00:15:39,456 --> 00:15:41,024
Está bien, ni una palabra.
de tu hermano?

221
00:15:41,058 --> 00:15:42,159
Nada, no.
Cada vez que llamo,

222
00:15:42,192 --> 00:15:43,695
simplemente va recto
al correo de voz.

223
00:15:43,728 --> 00:15:45,496
Bueno. Bien,

224
00:15:45,529 --> 00:15:47,397
hemos dejado buscar
y rescatar saber,

225
00:15:47,431 --> 00:15:49,333
lo estan intentando
llegar al barco por radio.

226
00:15:49,366 --> 00:15:51,435
Lo mejor que recomendaría
es para ti y tus hijos

227
00:15:51,468 --> 00:15:53,237
ir a casa y esperar
para recibir noticias nuestras.

228
00:15:53,270 --> 00:15:55,640
deberías saber
mi hermano es ciego.

229
00:15:55,673 --> 00:15:58,175
No podrá durar
en una situación de supervivencia

230
00:15:58,208 --> 00:15:59,611
el camino
una persona vidente lo haría.

231
00:15:59,644 --> 00:16:01,345
Vale, es bueno saberlo.

232
00:16:01,378 --> 00:16:02,680
Se lo haré saber enseguida.
Gracias, señora.

233
00:16:02,714 --> 00:16:04,481
Gracias, gracias.

234
00:16:06,416 --> 00:16:10,320
acabo de estar
informó que el Sr. Davis...

235
00:16:10,354 --> 00:16:11,221
¡Ah!

236
00:16:12,690 --> 00:16:16,093
¿Qué pasa con papá?
¿Dónde está?

237
00:16:16,126 --> 00:16:18,763
Van a encontrar el barco y
Nos lo harán saber, cariño.

238
00:16:18,796 --> 00:16:21,131
iremos a casa
por ahora, ¿vale?

239
00:16:21,164 --> 00:16:23,166
[trueno retumba]

240
00:16:35,245 --> 00:16:37,147
Todavía está vivo, Chinook.

241
00:16:38,883 --> 00:16:41,084
Pero no sé si él es
durará toda la noche.

242
00:16:42,486 --> 00:16:43,855
estoy adivinando
con este clima,

243
00:16:43,888 --> 00:16:46,156
han cancelado
La búsqueda aérea, amigo.

244
00:16:49,259 --> 00:16:51,261
No lo sé, amigo.
No sé.

245
00:16:53,731 --> 00:16:56,701
tenemos que seguir el ritmo
nuestra fuerza, amigo.

246
00:17:00,772 --> 00:17:02,339
Aquí.

247
00:17:10,447 --> 00:17:12,750
- Llama a casa.
- [el teléfono suena]

248
00:17:12,784 --> 00:17:15,385
- Llama a casa.
- [pitido rápido]

249
00:17:17,187 --> 00:17:19,189
♪♪

250
00:17:31,703 --> 00:17:33,838
[estático]

251
00:17:33,871 --> 00:17:36,641
¡Mayo! ¡May Day!

252
00:17:40,210 --> 00:17:43,447
- ¿Alguien copia?
- [estático]

253
00:17:43,480 --> 00:17:45,315
¡May Day!

254
00:17:46,316 --> 00:17:49,519
- [estático]
- ¡Mayo!

255
00:17:52,289 --> 00:17:55,627
- [estático]
- ¿Me lees?

256
00:17:55,660 --> 00:17:56,861
¡May Day!

257
00:17:56,894 --> 00:17:58,228
[estático]

258
00:18:06,971 --> 00:18:08,238
[llaman a la puerta]

259
00:18:11,475 --> 00:18:13,443
- Pasa, pasa.
- Sra. Wade.

260
00:18:13,477 --> 00:18:17,447
Capitán Walker, es bueno.
para verte de nuevo.

261
00:18:18,548 --> 00:18:20,618
Gracias. Por favor.

262
00:18:24,722 --> 00:18:28,593
Ojalá esta reunión fuera
por razones muy diferentes.

263
00:18:28,626 --> 00:18:30,828
¿Tienes alguna información?
¿Sobre mi hermano o el barco?

264
00:18:30,862 --> 00:18:32,697
Me temo que no, señora Wade.

265
00:18:32,730 --> 00:18:35,933
No pudimos conseguir
el barco en la radio

266
00:18:35,967 --> 00:18:38,870
y no podemos lanzar
los helicópteros con este clima.

267
00:18:38,903 --> 00:18:41,773
Ahora los cielos comenzarán
para despejar a las 0600,

268
00:18:41,806 --> 00:18:45,275
y luego planeamos
para lanzar los helicópteros

269
00:18:45,308 --> 00:18:48,211
y buscar en toda la ruta
que deberían haber tomado.

270
00:18:48,245 --> 00:18:50,480
¿Qué crees que pasó?
Quiero decir, no pueden simplemente desaparecer.

271
00:18:50,514 --> 00:18:52,315
Realmente no puedo decirlo.

272
00:18:52,349 --> 00:18:54,619
Quiero decir, Capitán Boggs
Es un capitán experimentado.

273
00:18:54,652 --> 00:18:56,621
Él conoce estas aguas
muy bien.

274
00:18:56,654 --> 00:18:58,790
Si se metían en problemas,
él hubiera enviado

275
00:18:58,823 --> 00:19:01,959
una llamada de socorro del
barco, y hasta ahora,

276
00:19:01,993 --> 00:19:04,962
no hemos escuchado una llamada de socorro
de cualquier persona a lo largo de la costa.

277
00:19:06,898 --> 00:19:09,667
¿Es posible que golpeen?
una roca y cayó?

278
00:19:09,701 --> 00:19:13,270
Si, eso es
una posibilidad, sí.

279
00:19:13,303 --> 00:19:17,340
Entonces mi hermano se ahogó o flotó.
¿Por ahí en medio de la noche?

280
00:19:17,374 --> 00:19:20,645
Ahora, no lo hagamos
saltar a conclusiones.

281
00:19:20,678 --> 00:19:24,514
Vamos a lanzar un programa a gran escala.
buscar a primera hora de la mañana.

282
00:19:24,548 --> 00:19:27,451
Mira, está ciego.
¡No puede sobrevivir ahí fuera!

283
00:19:29,386 --> 00:19:32,522
Estamos haciendo todo lo que podemos
para rescatar a tu hermano

284
00:19:32,557 --> 00:19:34,959
y el Capitán Boggs
lo más rápido que podamos.

285
00:19:34,992 --> 00:19:38,295
Mi campamento base es
cinco minutos por la carretera.

286
00:19:38,328 --> 00:19:40,263
tu y yo podemos ser
en constante contacto.

287
00:19:43,668 --> 00:19:44,669
Gracias.

288
00:19:45,670 --> 00:19:48,673
♪♪

289
00:19:59,817 --> 00:20:02,687
Oye, chico. Ey.

290
00:20:02,720 --> 00:20:05,623
- Buen chico. Buen chico.
- [quejándose]

291
00:20:07,457 --> 00:20:08,993
Eres un buen chico.

292
00:20:16,433 --> 00:20:18,936
Está bien
él todavía está con nosotros.

293
00:20:20,772 --> 00:20:22,472
Está bien.

294
00:20:23,473 --> 00:20:25,308
Estaremos bien.

295
00:20:46,396 --> 00:20:48,398
[pájaros cantando]

296
00:20:52,469 --> 00:20:54,105
¿Han llamado por teléfono?
sobre papá todavía?

297
00:20:54,138 --> 00:20:56,073
Todavía no, cariño.

298
00:20:56,107 --> 00:20:58,009
¿Y si nunca lo encuentran?

299
00:20:58,042 --> 00:21:01,612
- [sollozando] Tía Susan...
- Oye, oye.

300
00:21:01,646 --> 00:21:04,682
Está bien. Está bien,
lo van a encontrar.

301
00:21:04,715 --> 00:21:07,417
Tienen los helicópteros arriba
buscándolo ahora mismo.

302
00:21:07,450 --> 00:21:10,054
- Shh.
- Ya deberían haber llamado.

303
00:21:10,087 --> 00:21:13,456
Bueno, va a
tómate un poco de tiempo.

304
00:21:13,490 --> 00:21:15,425
¿Qué pasa si papá está muerto?

305
00:21:15,458 --> 00:21:19,564
Oye... Ni siquiera pienses
eso, ¿vale?

306
00:21:22,600 --> 00:21:24,434
Ven aquí, ven aquí.

307
00:21:24,467 --> 00:21:27,071
Shh, shh.

308
00:21:28,906 --> 00:21:30,808
Él estará bien.

309
00:21:37,949 --> 00:21:39,083
¿Capitán Walker?

310
00:21:39,116 --> 00:21:40,818
Capitán Walker.

311
00:21:40,852 --> 00:21:42,920
La primera de las unidades de barco.
Salí hace 30 minutos.

312
00:21:42,954 --> 00:21:45,488
Vale, genial.

313
00:21:45,522 --> 00:21:48,693
Tendremos que buscar en cada rincón.
y recovecos de esas ensenadas, ¿verdad?

314
00:21:48,726 --> 00:21:50,962
- Ese barco podría estar en cualquier parte.
- Sí, señor.

315
00:21:50,995 --> 00:21:53,530
Por supuesto, si golpeó
una roca y cayó,

316
00:21:53,564 --> 00:21:55,933
vamos a necesitar
un submarino para encontrarlo.

317
00:21:55,967 --> 00:21:57,969
No solo un helicóptero
o un barco.

318
00:21:58,002 --> 00:22:01,939
Esa agua se acabó
400 pies de profundidad en algunos lugares.

319
00:22:01,973 --> 00:22:03,107
Exactamente.

320
00:22:04,609 --> 00:22:05,977
Me temo que podríamos estar haciendo
una operación de recuperación,

321
00:22:06,010 --> 00:22:09,180
No es sólo un rescate, James.

322
00:22:09,213 --> 00:22:12,116
escuché al pasajero
en el barco es ciego?

323
00:22:12,149 --> 00:22:15,052
Eso es correcto.
Si esto no es lo suficientemente difícil,

324
00:22:15,086 --> 00:22:17,755
tenemos que lidiar con eso
con eso también.

325
00:22:17,788 --> 00:22:20,157
Su pobre familia debe estar yendo
a través de un momento terrible.

326
00:22:20,191 --> 00:22:22,093
Y tiene dos hijos.

327
00:22:24,128 --> 00:22:26,731
La esposa del capitán Boggs
está fuera de sí también.

328
00:22:28,099 --> 00:22:31,102
Bueno, si ese barco
todavía está en la superficie,

329
00:22:31,135 --> 00:22:32,737
lo encontraremos.

330
00:22:32,770 --> 00:22:35,773
- [charla de radio confusa]
- [reproducción de música]

331
00:23:02,633 --> 00:23:05,736
Oye, amigo.
Oye, ahí estás.

332
00:23:05,770 --> 00:23:08,039
Tenemos que darle al Capitán Boggs
una oportunidad de luchar.

333
00:23:08,072 --> 00:23:10,975
¿Bueno? Puede que sólo tenga
quedan unas horas.

334
00:23:13,978 --> 00:23:16,513
vas a ser
mi perro guía, ¿vale?

335
00:23:17,715 --> 00:23:19,984
Muy bien,
vamos a ser un equipo.

336
00:23:30,728 --> 00:23:32,930
Bien, vamos a hacer esto.

337
00:23:32,964 --> 00:23:35,166
Vamos.
Vamos, Chinook.

338
00:23:42,707 --> 00:23:45,910
Está bien, podemos
haz esto, amigo.

339
00:23:50,314 --> 00:23:52,183
- Aquí vamos.
- [salpicaduras]

340
00:23:54,552 --> 00:23:57,088
Vamos, amigo, vamos.

341
00:23:58,089 --> 00:24:00,191
Vamos, muchacho, vamos.

342
00:24:00,224 --> 00:24:02,259
Vamos, vamos.

343
00:24:02,293 --> 00:24:05,229
Vamos. Puedes hacerlo.

344
00:24:05,262 --> 00:24:07,698
¡Vamos! Vamos.

345
00:24:07,732 --> 00:24:09,734
Lo tienes, amigo.

346
00:24:09,767 --> 00:24:12,003
Vamos, vamos.

347
00:24:12,036 --> 00:24:14,005
Buen chico, buen chico.

348
00:24:14,038 --> 00:24:15,272
tenemos que ayudar
Capitán Boggs.

349
00:24:15,306 --> 00:24:17,641
¡Ir!

350
00:24:17,675 --> 00:24:19,877
Vamos, amigo, vamos.

351
00:24:19,910 --> 00:24:22,646
Vamos. Eso es todo.

352
00:24:22,680 --> 00:24:24,615
vamos,
vamos a conseguir ayuda.

353
00:24:25,616 --> 00:24:27,618
♪♪

354
00:24:32,990 --> 00:24:34,959
Entre, señora Wade.

355
00:24:34,992 --> 00:24:37,762
- ¿Cualquier cosa?
- Ni rastro.

356
00:24:41,232 --> 00:24:43,100
¿Qué voy a hacer?
decirle a los niños?

357
00:24:43,134 --> 00:24:46,070
que la busqueda es
lejos de terminar.

358
00:24:46,103 --> 00:24:50,274
Todos los navegantes de la zona han sido
alertado para estar atentos.

359
00:24:50,307 --> 00:24:52,977
Él aparecerá,
eventualmente.

360
00:24:53,010 --> 00:24:55,046
Siempre que no se hayan hundido.

361
00:24:56,614 --> 00:24:58,816
Esto es como algo fuera
del Triángulo de las Bermudas.

362
00:24:58,849 --> 00:25:01,052
Estoy tan desconcertado como tú.

363
00:25:01,085 --> 00:25:03,087
Ya ves,
si bajaran,

364
00:25:03,120 --> 00:25:07,058
pensarías que uno
de nuestros barcos o helicópteros

365
00:25:07,091 --> 00:25:08,959
habría visto algunos
escombros flotantes.

366
00:25:11,195 --> 00:25:13,798
Y sin contacto por radio,
¿Sin contacto telefónico?

367
00:25:13,831 --> 00:25:15,966
¿Cómo podrían
simplemente desaparecer?

368
00:25:16,000 --> 00:25:19,670
Mira, la emergencia del barco.
la baliza nunca fue activada,

369
00:25:19,703 --> 00:25:22,273
y no sé por qué.

370
00:25:22,306 --> 00:25:24,108
Si bajaran,

371
00:25:24,141 --> 00:25:26,277
la baliza se activaría
al contacto con el agua.

372
00:25:26,310 --> 00:25:28,813
Y si encallaban,
bueno...

373
00:25:28,846 --> 00:25:31,182
El Capitán Boggs podría haber
lo activó manualmente.

374
00:25:32,249 --> 00:25:34,685
- Y nada.
- Nada.

375
00:25:34,718 --> 00:25:36,720
♪♪

376
00:25:40,257 --> 00:25:43,761
Está bien, vete a casa, muchacho.
Vámonos a casa.

377
00:25:46,230 --> 00:25:47,364
Vamos, está bien.

378
00:25:49,767 --> 00:25:51,102
Buen trabajo, amigo.

379
00:25:52,703 --> 00:25:55,072
Serías mejor en esto que yo.
incluso si pudiera ver.

380
00:25:55,106 --> 00:25:57,708
Oye, está bien, está bien.

381
00:25:59,443 --> 00:26:00,911
[ladrando]

382
00:26:01,912 --> 00:26:04,215
Buen trabajo, muchacho, buen trabajo.

383
00:26:17,094 --> 00:26:18,262
[quejándose]

384
00:26:18,295 --> 00:26:20,297
♪♪

385
00:26:24,768 --> 00:26:26,270
[los insectos chirrían]

386
00:26:29,106 --> 00:26:30,774
- Está bien.
- [crujido de bolsa]

387
00:26:33,077 --> 00:26:35,012
Sólo un poquito, ¿vale?

388
00:26:35,045 --> 00:26:37,314
Amigo, tenemos que
racionar esto.

389
00:26:43,487 --> 00:26:48,325
Sabes, nunca he
¿Has estado acampando antes?

390
00:26:48,359 --> 00:26:51,262
Mi hijo, en cambio,
Está obsesionado con el bosque.

391
00:26:53,063 --> 00:26:55,132
Creo que debe...

392
00:26:55,166 --> 00:26:59,303
ser algún descendiente de Davy
Crockett o algo así.

393
00:27:00,838 --> 00:27:02,840
[chillidos de animales]

394
00:27:06,510 --> 00:27:10,915
Bien, ahora sé por qué he
Nunca antes había estado acampando.

395
00:27:12,216 --> 00:27:14,218
[pájaros cantando]

396
00:27:17,788 --> 00:27:19,790
♪♪

397
00:27:25,296 --> 00:27:26,297
[revoluciones del motor]

398
00:27:44,315 --> 00:27:46,016
[Chinook jadeando]

399
00:27:49,086 --> 00:27:50,955
Espera, espera.

400
00:27:55,359 --> 00:27:57,494
Buen chico. Buen chico,
ven aquí, ven aquí.

401
00:27:57,528 --> 00:28:00,331
Ven, ven.

402
00:28:06,437 --> 00:28:08,939
- Bueno.
- [quejidos]

403
00:28:10,941 --> 00:28:13,444
Espera. Aférrate.

404
00:28:13,477 --> 00:28:17,381
Oh... sí, no queremos
Olvídate de nuestra bolsa.

405
00:28:17,414 --> 00:28:19,416
Tiene nuestras delicias
¿Está bien?

406
00:28:21,151 --> 00:28:23,921
Vale, vete a casa, vete a casa.

407
00:28:31,895 --> 00:28:33,897
♪♪

408
00:28:36,433 --> 00:28:40,938
Espera, espera, espera, espera.
Vaya, está bien. Vaya, muchacho.

409
00:28:40,971 --> 00:28:43,540
No, no, ven aquí. ven
Toma, Chinook.

410
00:28:46,977 --> 00:28:49,480
no se que tan profundo
Esto es, amigo.

411
00:28:49,513 --> 00:28:51,949
- O qué cálido.
- [ladra]

412
00:28:54,451 --> 00:28:56,520
¿Qué vamos a hacer?

413
00:29:06,363 --> 00:29:08,198
Oye, espera, espera, espera.
¿Adónde fuiste, amigo?

414
00:29:08,232 --> 00:29:09,300
¿Chinook?

415
00:29:23,581 --> 00:29:25,583
♪♪

416
00:29:39,029 --> 00:29:40,531
[ladra]

417
00:29:45,169 --> 00:29:46,604
[ladrando]

418
00:29:53,344 --> 00:29:54,845
[ladrando]

419
00:30:02,252 --> 00:30:03,454
¡Chinook!

420
00:30:04,521 --> 00:30:06,023
[ladrando]

421
00:30:10,327 --> 00:30:12,597
[tos]

422
00:30:17,401 --> 00:30:19,103
Oye, amigo.

423
00:30:19,136 --> 00:30:20,537
Hola, Chinook.

424
00:30:24,341 --> 00:30:25,909
Oye, muchacho, oye.

425
00:30:30,447 --> 00:30:31,915
[llaman a la puerta]

426
00:30:33,417 --> 00:30:34,284
[suspiros]

427
00:30:36,520 --> 00:30:38,989
Sra. Wade, vine
tan pronto como pude.

428
00:30:41,458 --> 00:30:44,261
Esta mañana,
un pescador local encontró el barco.

429
00:30:44,294 --> 00:30:45,563
- Encalló.
- ¡Oh!

430
00:30:45,597 --> 00:30:47,231
Gracias a dios.

431
00:30:47,264 --> 00:30:50,000
- ¿Y mi hermano?
- Él no estaba allí.

432
00:30:50,033 --> 00:30:52,536
¿No estaba allí?
¿Qué quieres decir con que no estaba allí?

433
00:30:52,570 --> 00:30:56,206
- ¿Se cayó por la borda?
- Esto es lo que sabemos hasta ahora.

434
00:30:56,240 --> 00:30:59,343
El Capitán Boggs sufrió
un ataque al corazón

435
00:30:59,376 --> 00:31:01,512
mientras estaban
dirigiéndonos a Port Moody.

436
00:31:01,545 --> 00:31:03,514
Ahora fue encontrado
con el barco,

437
00:31:03,547 --> 00:31:06,417
en critico
pero condición estable.

438
00:31:08,185 --> 00:31:09,987
Tu hermano dejó una nota,

439
00:31:10,020 --> 00:31:12,222
diciendo que iba
para conseguir ayuda con el perro.

440
00:31:12,256 --> 00:31:16,026
- ¿Entonces mi papá está vivo?
- Parece que sí, sí.

441
00:31:18,395 --> 00:31:20,330
[suspiros] Así es.

442
00:31:20,364 --> 00:31:22,533
Chinook estaba siendo traído de vuelta
aquí arriba para nosotros.

443
00:31:22,567 --> 00:31:25,068
Con todo lo que está pasando,
Me olvidé por completo de Chinook.

444
00:31:25,102 --> 00:31:27,504
Esto es lo que pensamos.

445
00:31:27,538 --> 00:31:31,475
Tu hermano decidió caminar
utilizando al perro como guía.

446
00:31:31,508 --> 00:31:35,747
[suspiro] Así que está perdido.
allí en el bosque?

447
00:31:35,780 --> 00:31:39,383
¿Puedes mostrarme exactamente?
¿Dónde se encontró el barco?

448
00:31:39,416 --> 00:31:42,252
Seguro. Sí.

449
00:31:43,755 --> 00:31:46,457
Justo por aquí.

450
00:31:49,426 --> 00:31:52,429
Eso es un montón de
desierto ahí fuera, hijo.

451
00:31:52,463 --> 00:31:54,632
¿Y ahora qué?
¿Qué hacemos?

452
00:31:54,666 --> 00:31:58,202
Mis equipos han comenzado un
búsqueda a gran escala de la zona.

453
00:31:58,235 --> 00:32:00,672
Desgraciadamente no sabemos cuál
dirección en la que podrían estar yendo.

454
00:32:00,705 --> 00:32:03,006
Pero al menos ahora sabemos
lo que pasó.

455
00:32:03,040 --> 00:32:06,611
Y mis equipos tienen un área general.
en el que comenzar la búsqueda.

456
00:32:06,644 --> 00:32:09,213
mi hermano no durará
allá en el desierto.

457
00:32:09,246 --> 00:32:13,785
- Sería difícil para una persona vidente.
- Lo sé, señora Wade, lo sé.

458
00:32:13,818 --> 00:32:16,019
♪♪

459
00:32:22,794 --> 00:32:25,195
vamos a necesitar
Un incendio, amigo.

460
00:32:27,364 --> 00:32:29,567
Ni siquiera puedo empezar
La barbacoa en casa.

461
00:32:31,301 --> 00:32:33,671
Tengo que encontrar algunos palos
¿vale, amigo? Vamos.

462
00:32:35,472 --> 00:32:36,641
Aquí.

463
00:32:46,584 --> 00:32:48,118
Está bien. Sí.

464
00:32:56,426 --> 00:32:58,428
♪♪

465
00:33:07,204 --> 00:33:09,841
Ven aquí, muchacho. Ven aquí.

466
00:33:09,874 --> 00:33:12,376
Oye, ven aquí.

467
00:33:12,409 --> 00:33:14,478
Vamos a empezar con esto, ¿vale?

468
00:33:20,183 --> 00:33:22,486
Ven aquí, muchacho,
apartarse del camino.

469
00:33:32,730 --> 00:33:34,364
Buscamos en todo
primer sector

470
00:33:34,398 --> 00:33:36,500
en todas direcciones irradiando
desde el sitio del barco.

471
00:33:36,533 --> 00:33:38,201
- ¿Nada?
- Ni rastro.

472
00:33:38,235 --> 00:33:40,504
[suspira] No puede ser
moviéndose tan rápido.

473
00:33:40,537 --> 00:33:43,206
¿Y si ya aterrizó?
en el fondo de un barranco?

474
00:33:43,240 --> 00:33:46,209
Bueno, esperemos que ese perro tenga sentido.
suficiente para mantenerlo alejado de los barrancos.

475
00:33:46,243 --> 00:33:51,114
- ¿Es un perro lazarillo?
- No, sólo un perro de familia.

476
00:33:51,148 --> 00:33:52,884
Pero él es un gran
Malamute de Alaska.

477
00:33:52,917 --> 00:33:54,586
¿Qué piensas?
¿Cuáles son sus posibilidades?

478
00:33:57,154 --> 00:33:58,288
No es bueno.

479
00:34:01,659 --> 00:34:03,861
¿van a
llamar esta noche?

480
00:34:03,895 --> 00:34:05,329
El Capitán Walker dijo
él va a llamar

481
00:34:05,362 --> 00:34:07,264
alrededor de las siete
con actualizaciones.

482
00:34:07,297 --> 00:34:09,166
Deberían haber encontrado
Papá ya.

483
00:34:09,199 --> 00:34:10,702
Estoy seguro de que lo están haciendo
lo mejor que pueden, Max.

484
00:34:10,735 --> 00:34:12,704
tienen helicópteros
y perros de búsqueda!

485
00:34:12,737 --> 00:34:14,839
Y no van a parar
hasta que lo encuentran.

486
00:34:14,872 --> 00:34:18,208
- ¡No están haciendo lo suficiente!
- Máx.

487
00:34:18,241 --> 00:34:19,509
Max!

488
00:34:25,950 --> 00:34:27,719
Nada mal para un ciego, ¿verdad?

489
00:34:29,687 --> 00:34:30,855
Oye, amigo.

490
00:34:34,257 --> 00:34:36,259
♪♪

491
00:35:02,285 --> 00:35:03,655
Erin, despierta.

492
00:35:03,688 --> 00:35:06,924
- [apagado] ¡Déjame en paz!
- ¡Erin, despierta!

493
00:35:06,958 --> 00:35:09,827
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
¿Qué hora es?

494
00:35:09,861 --> 00:35:13,497
- Voy a encontrar a papá.
- ¿Vas a hacer qué?

495
00:35:13,530 --> 00:35:17,367
Voy a encontrar a papá.
Nadie conoce estos bosques mejor que yo.

496
00:35:17,401 --> 00:35:19,302
¡Eso es una locura! tía susan
¡Nunca te dejaré ir!

497
00:35:19,336 --> 00:35:21,706
Por eso no le pregunté.
Le dejé una nota.

498
00:35:21,739 --> 00:35:23,975
- Ahora, ¿vienes o no?
- Es demasiado peligroso.

499
00:35:24,008 --> 00:35:25,509
No creo que debas hacerlo.

500
00:35:25,542 --> 00:35:28,780
Ya perdí a mamá.
No voy a perder a papá también.

501
00:35:28,813 --> 00:35:30,380
Ahora bien, ¿amas a papá o no?

502
00:35:30,414 --> 00:35:31,683
Por supuesto que sí, sólo...

503
00:35:31,716 --> 00:35:35,653
- No lo sé.
- Bien, haz lo que quieras.

504
00:35:35,687 --> 00:35:37,220
Pero lo voy a encontrar.

505
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
♪♪

506
00:35:46,363 --> 00:35:47,965
[Erin] ¡Max, espera!

507
00:35:47,999 --> 00:35:50,568
¡Max, espera!

508
00:35:56,339 --> 00:35:58,375
no puedo dejarte
tomar todo el crédito.

509
00:35:58,408 --> 00:36:01,445
Puedo sobrevivir ahí fuera
tan bien como puedas.

510
00:36:01,478 --> 00:36:04,015
Está bien, está bien.
pero yo soy el líder de la expedición.

511
00:36:04,048 --> 00:36:05,883
¿Qué? tu nunca
mencionó eso.

512
00:36:05,917 --> 00:36:07,919
Cada expedición
tiene un líder.

513
00:36:07,952 --> 00:36:09,921
Bueno, esta expedición
como dos líderes.

514
00:36:09,954 --> 00:36:11,689
Vamos.

515
00:36:14,058 --> 00:36:16,259
♪♪

516
00:36:25,803 --> 00:36:26,904
Max!

517
00:36:28,072 --> 00:36:29,574
¡Irlanda!

518
00:36:32,643 --> 00:36:33,911
Max!

519
00:36:36,981 --> 00:36:38,983
[Chinook jadeando]

520
00:36:42,086 --> 00:36:44,421
Está bien. Tranquilo, muchacho, tranquilo.

521
00:36:50,094 --> 00:36:52,697
- [ladra]
- ¿Qué pasa, muchacho?

522
00:36:55,900 --> 00:36:58,836
- [ladra]
- ¿Qué es?

523
00:36:58,870 --> 00:37:01,371
- [ladra]
- ¿Qué pasa, Chinook? No se que...

524
00:37:03,641 --> 00:37:06,476
¿Qué pasa, muchacho?
No sé qué hacer.

525
00:37:06,510 --> 00:37:08,079
[ladrando]

526
00:37:08,112 --> 00:37:10,514
Solo viniendo hacia ti,
¿vale, amigo?

527
00:37:12,049 --> 00:37:14,051
♪♪

528
00:37:16,721 --> 00:37:18,488
solo voy a tomar
Otro paso, amigo.

529
00:37:26,530 --> 00:37:28,900
[aullando]

530
00:37:38,976 --> 00:37:40,845
Está bien, creo
Lo entiendo, amigo.

531
00:37:40,878 --> 00:37:42,747
- [ladra]
- Ah...

532
00:37:48,385 --> 00:37:49,854
¿Estás bien? ¿Estás bien?

533
00:37:49,887 --> 00:37:51,556
Eres un buen chico.
¿Bueno?

534
00:37:51,589 --> 00:37:53,691
Eres un buen chico,
eres un buen chico.

535
00:37:55,960 --> 00:37:58,062
[Walker] Gracias.
Esa era la policía.

536
00:37:58,095 --> 00:38:00,497
Sólo me estaba asegurando de que tuvieran
una descripción completa de los niños

537
00:38:00,530 --> 00:38:01,732
y las fotos que me enviaste.

538
00:38:01,766 --> 00:38:03,500
no puedo creer que
haría esto.

539
00:38:03,533 --> 00:38:06,037
primero mi hermano
y ahora los niños?

540
00:38:06,070 --> 00:38:08,973
Sra. Wade, necesitamos
para mantener la calma aquí.

541
00:38:09,006 --> 00:38:11,508
¿Tienes alguna idea de en qué dirección
podrían estar encabezados?

542
00:38:11,541 --> 00:38:14,779
Max tiene ese mapa, estoy seguro de que probablemente
Se dirigieron al lugar donde encontraron el barco.

543
00:38:14,812 --> 00:38:16,981
Tu sobrino puede navegar
¿En el bosque tan bien?

544
00:38:17,014 --> 00:38:19,516
Sí, creo que sí.

545
00:38:19,549 --> 00:38:22,519
Um, él siempre ha sido
muy bueno en orientación.

546
00:38:24,188 --> 00:38:26,389
Bueno, probablemente esté pensando

547
00:38:26,423 --> 00:38:29,560
él puede cruzar caminos
con tu hermano de esa manera.

548
00:38:31,028 --> 00:38:32,697
Es algo bueno

549
00:38:32,730 --> 00:38:34,464
en el sentido de que ahora
tenemos una buena idea

550
00:38:34,497 --> 00:38:35,900
de donde van a
estar dirigiéndose.

551
00:38:35,933 --> 00:38:37,534
Ven aquí.

552
00:38:39,203 --> 00:38:41,672
Entonces esta es tu casa,

553
00:38:41,706 --> 00:38:44,909
y aquí es donde encontraron el
barco, ¿vale?

554
00:38:44,942 --> 00:38:51,649
Ahora, a una velocidad de marcha de aproximadamente
dos millas por hora sobre terreno accidentado,

555
00:38:51,682 --> 00:38:53,985
tenemos una idea bastante buena
de dónde podrían estar.

556
00:38:54,018 --> 00:38:55,620
tengo que salir y mirar
para ellos.

557
00:38:55,653 --> 00:38:57,855
Señora Wade, ya tengo
tres miembros de tu familia

558
00:38:57,889 --> 00:38:59,924
perdido en el desierto,
No necesito un cuarto.

559
00:39:01,192 --> 00:39:02,860
No, te quedarás conmigo.

560
00:39:02,894 --> 00:39:06,163
No pueden haber llegado tan lejos.
Los encontraremos.

561
00:39:07,164 --> 00:39:09,166
♪♪

562
00:39:34,825 --> 00:39:35,960
Oye, espera un segundo.

563
00:39:37,561 --> 00:39:39,764
¿Cómo lo sabes?
¿Qué dirección tomar?

564
00:39:39,797 --> 00:39:41,599
Estoy usando mi brújula.

565
00:39:41,632 --> 00:39:45,169
Bien, ¿y en qué dirección están?
¿Vamos <i>vamos</i> usando la brújula?

566
00:39:45,202 --> 00:39:47,537
Trazó un rumbo hacia donde
Se encontró el barco de papá.

567
00:39:48,806 --> 00:39:49,941
Noroeste.

568
00:39:49,974 --> 00:39:51,508
Está bien, simplemente vamos a chocar

569
00:39:51,541 --> 00:39:53,010
- ¿Con papá en algún momento?
- Sí.

570
00:39:54,612 --> 00:39:57,748
Max, papá podría dirigirse
literalmente en cualquier dirección,

571
00:39:57,782 --> 00:39:59,684
y nadie tiene idea
donde esta!

572
00:39:59,717 --> 00:40:02,687
Él viene a casa.
Sé que se dirige a casa.

573
00:40:02,720 --> 00:40:05,990
Bueno, espero que este Chinook sea
Entonces, una especie de perro maravilloso.

574
00:40:06,023 --> 00:40:08,059
Ambos hemos escuchado historias
sobre Chinook.

575
00:40:08,092 --> 00:40:10,928
Yo creo en él.
Incluso si nadie más lo hace.

576
00:40:18,069 --> 00:40:19,603
[pájaros cantando]

577
00:40:20,938 --> 00:40:24,141
Por ahí, muchacho. Ey.

578
00:40:25,309 --> 00:40:27,211
[silbido]

579
00:40:27,244 --> 00:40:30,715
[ladridos, gruñidos]

580
00:40:30,748 --> 00:40:32,717
¿Qué pasa muchacho, eh?

581
00:40:34,151 --> 00:40:37,655
♪♪

582
00:40:37,688 --> 00:40:38,956
[gruñendo]

583
00:40:42,326 --> 00:40:43,661
[gruñendo]

584
00:40:48,666 --> 00:40:49,700
[quejándose]

585
00:40:52,303 --> 00:40:53,503
¿Dónde está?

586
00:41:01,912 --> 00:41:03,781
[gruñidos]

587
00:41:04,815 --> 00:41:06,150
[gruñido bajo]

588
00:41:14,358 --> 00:41:16,627
- ¿Dónde está, muchacho?
- [ladridos, lloriqueos]

589
00:41:18,362 --> 00:41:19,697
[gruñendo]

590
00:41:25,736 --> 00:41:26,771
Oye, amigo.

591
00:41:29,940 --> 00:41:33,577
Buen trabajo. Buen trabajo.

592
00:41:38,382 --> 00:41:40,651
me he identificado
un punto de inserción

593
00:41:40,684 --> 00:41:43,120
donde podemos empezar a buscar
para los niños a pie.

594
00:41:43,154 --> 00:41:45,856
Estoy de acuerdo, Capitán Walker.
Ese es un excelente plan.

595
00:41:45,890 --> 00:41:47,291
estamos esperando
para aislar a tus hijos

596
00:41:47,324 --> 00:41:49,760
antes de que se hagan más profundos
al desierto.

597
00:41:49,794 --> 00:41:50,995
¿Qué pasa con mi hermano?

598
00:41:52,663 --> 00:41:56,100
[suspiros] Bueno, nuestra política es
dar prioridad a los menores.

599
00:41:56,133 --> 00:41:58,335
Francamente, los niños
ahora están extrayendo recursos

600
00:41:58,369 --> 00:42:00,638
lejos de la búsqueda
para tu hermano.

601
00:42:00,671 --> 00:42:02,106
Pero no podemos simplemente
renunciar a él.

602
00:42:02,139 --> 00:42:04,241
Oh, no, no, no lo somos, Sra.
Vadear.

603
00:42:04,275 --> 00:42:07,745
todos los equipos
vamos a seguir buscando.

604
00:42:09,780 --> 00:42:11,916
[suena la bocina de aire]

605
00:42:11,949 --> 00:42:13,984
¡¿Qué estás haciendo?!

606
00:42:16,787 --> 00:42:18,956
Si papá está cerca,
él escuchará eso.

607
00:42:18,989 --> 00:42:21,725
Y qué, él simplemente responderá.
¿Con su propia bocina de aire?

608
00:42:21,759 --> 00:42:23,761
La próxima vez que hagas eso,
avísame primero, ¿vale?

609
00:42:23,794 --> 00:42:25,396
Casi explotas
mis tímpanos!

610
00:42:25,429 --> 00:42:27,898
¡Oh querido!
Lo siento, princesa.

611
00:42:27,932 --> 00:42:31,235
¿Habría una princesa aquí en el medio?
de un bosque con su molesto hermano?

612
00:42:31,268 --> 00:42:34,171
No, entonces no empieces
eso conmigo, ¿vale?

613
00:42:34,205 --> 00:42:36,807
Tengo mucha hambre y
¡Espero que hayas traído mucha buena comida!

614
00:42:36,841 --> 00:42:38,676
estaremos caminando
durante una hora más o menos

615
00:42:38,709 --> 00:42:39,944
y luego montaremos el campamento.

616
00:42:39,977 --> 00:42:42,780
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde estamos en el mapa?

617
00:42:42,813 --> 00:42:46,050
- Claro, tengo una idea aproximada.
- ¿Idea aproximada?

618
00:42:46,083 --> 00:42:47,751
quieres decir
¿Ya estamos perdidos?

619
00:42:47,785 --> 00:42:49,420
Cuando instalamos el campamento,
Puedo revisar el mapa.

620
00:42:49,453 --> 00:42:51,088
No te preocupes.

621
00:42:52,857 --> 00:42:54,825
Me preocupo, me preocupo...

622
00:42:54,859 --> 00:42:56,861
¿Por qué no me quedé en casa?

623
00:43:12,076 --> 00:43:14,411
Ahí, perfecto.

624
00:43:14,445 --> 00:43:17,448
- ¿Estás seguro de que esa cosa no pasará?
- Bastante seguro.

625
00:43:17,481 --> 00:43:20,184
No puedo creer que voy a compartir
una tienda de campaña con mi hermano.

626
00:43:20,217 --> 00:43:22,186
siempre puedes
dormir afuera.

627
00:43:22,219 --> 00:43:26,357
¿Por qué no duermes afuera?
¿Bajo las estrellas, hombre de supervivencia?

628
00:43:26,390 --> 00:43:30,027
- ¿Qué tenemos para comer?
- Bocadillos de Bolonia.

629
00:43:30,060 --> 00:43:31,996
¿Hablas en serio?
¿Eso es todo?

630
00:43:32,029 --> 00:43:35,799
¿Qué esperabas comer en un
misión de rescate? ¿Cocina cinco estrellas?

631
00:43:35,833 --> 00:43:38,702
No, pero pensé que tendrías en
Al menos trajo comida mejor que esa.

632
00:43:38,736 --> 00:43:41,438
No, viajas ligero
y comes alimentos sencillos.

633
00:43:41,472 --> 00:43:43,374
¡Buen provecho!

634
00:43:43,407 --> 00:43:47,978
Ja ja. me pregunto
lo que papá está haciendo ahora mismo.

635
00:43:48,012 --> 00:43:50,414
El esta bien, el puede
cuidar de sí mismo.

636
00:43:50,447 --> 00:43:54,084
En casa, en la oficina, claro,
Papá es increíble con todo eso.

637
00:43:54,118 --> 00:43:56,086
¿Pero aquí afuera?

638
00:43:57,154 --> 00:43:59,356
Está bien, Erin.
Él está bien.

639
00:44:01,525 --> 00:44:03,727
Todavía enojado porque él está
Sin embargo, nos hace movernos.

640
00:44:03,761 --> 00:44:07,464
Max, papá solo nos trajo aquí.
para poder trabajar en la mina.

641
00:44:07,498 --> 00:44:10,167
- Odio la ciudad.
- Lo sé, Max.

642
00:44:10,201 --> 00:44:12,069
voy a configurar
los sacos de dormir.

643
00:44:17,541 --> 00:44:19,743
♪♪

644
00:44:26,817 --> 00:44:27,751
[olfateando]

645
00:44:39,997 --> 00:44:40,931
[risa ahogada]

646
00:44:42,299 --> 00:44:44,235
Oye, creo que hay
algo aquí.

647
00:44:44,268 --> 00:44:45,536
- [ruido]
- ¡Para! ¡Detener!

648
00:44:45,570 --> 00:44:48,138
- [Erin riendo]
- [Max gritando]

649
00:44:48,172 --> 00:44:50,107
¡Ven aquí! ¡Detener!

650
00:44:50,140 --> 00:44:53,110
- ¡Ah!
- [risas]

651
00:44:53,143 --> 00:44:54,845
[gritando]

652
00:44:58,115 --> 00:45:00,918
¡Aléjamelo de mí! ¡Ah!

653
00:45:06,323 --> 00:45:08,892
- No es gracioso.
- ¡Oh, sí, es gracioso!

654
00:45:08,926 --> 00:45:12,162
nunca he visto nada
tan hilarante en toda mi vida!

655
00:45:12,196 --> 00:45:13,831
¡Me podrían haber rociado!

656
00:45:13,864 --> 00:45:15,499
Bueno, hombre de supervivencia,
acabas de tener tu primer encuentro

657
00:45:15,532 --> 00:45:18,570
con la fauna local.
¿Existe una insignia al mérito por eso?

658
00:45:18,603 --> 00:45:21,071
- ¡Callarse la boca!
- Sabes, ¿nunca te lo han dicho?

659
00:45:21,105 --> 00:45:23,040
Siempre cierre la tienda de campaña
cuando no estás en ello,

660
00:45:23,073 --> 00:45:25,542
o un huésped no invitado
podría entrar directamente.

661
00:45:25,577 --> 00:45:26,944
Puedes dormir aquí esta noche.

662
00:45:26,977 --> 00:45:28,846
[risas]

663
00:45:35,386 --> 00:45:37,388
[pájaros cantando y graznando]

664
00:45:39,523 --> 00:45:42,594
Muy bien, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
¿Tomar la cresta norte y bajar?

665
00:45:42,627 --> 00:45:46,196
¿Por qué no vienes desde el este?
¿Y te unes a él en el oeste?

666
00:45:46,230 --> 00:45:48,499
Sra. Wade, usted y yo
Tomaremos la arista sur.

667
00:45:50,234 --> 00:45:53,871
- ¿Alguna noticia de las unidades aéreas?
- Me temo que todavía no.

668
00:45:53,904 --> 00:45:55,873
¿Cómo pudieron haber
¿Simplemente desapareció así?

669
00:45:55,906 --> 00:45:59,343
Mira, tu hermano y los niños.
Podría estar en cualquier lugar ahora.

670
00:45:59,376 --> 00:46:02,580
Lo más importante para nosotros es
mantener un patrón de búsqueda organizado.

671
00:46:02,614 --> 00:46:03,847
Vamos.

672
00:46:05,516 --> 00:46:07,885
[golpeteo de la lluvia]

673
00:46:07,918 --> 00:46:09,153
Max!

674
00:46:12,022 --> 00:46:13,357
¡Irlanda!

675
00:46:16,927 --> 00:46:18,095
Max!

676
00:46:27,304 --> 00:46:29,306
[truenos]

677
00:46:34,378 --> 00:46:35,279
Muy bien.

678
00:46:35,312 --> 00:46:37,314
♪♪

679
00:46:47,024 --> 00:46:51,395
Sostén esto y tíralo.
a mí cuando cruzo.

680
00:46:51,428 --> 00:46:52,496
- Está bien.
- ¿Bueno?

681
00:46:53,631 --> 00:46:55,032
Está bien.

682
00:46:59,269 --> 00:47:00,404
¡Está bien, tíralo!

683
00:47:03,240 --> 00:47:04,508
¡Tienes que estar bromeando!

684
00:47:04,541 --> 00:47:06,543
[truenos]

685
00:47:08,979 --> 00:47:12,015
¡Lo siento! fue
¡Demasiado grande, se resbaló!

686
00:47:12,049 --> 00:47:15,653
¡Esas eran todas nuestras cosas!
¿Ahora qué vamos a hacer?

687
00:47:15,687 --> 00:47:16,987
¡Podemos intentar conseguirlo!

688
00:47:18,389 --> 00:47:20,491
¡Se ha ido!

689
00:47:20,524 --> 00:47:21,992
¡Se ha ido!

690
00:47:22,993 --> 00:47:24,562
¡Nuestra misión de rescate ha terminado!

691
00:47:25,563 --> 00:47:27,097
¡Salte por encima!

692
00:47:28,165 --> 00:47:30,000
¡Vamos, salta!

693
00:47:33,170 --> 00:47:34,972
no puedo creer
¡tú hiciste eso!

694
00:47:36,106 --> 00:47:38,142
lo siento
¡era demasiado pesado!

695
00:47:38,175 --> 00:47:41,679
¿Por qué no volvemos ahora?
Hicimos nuestro mejor esfuerzo.

696
00:47:41,713 --> 00:47:44,148
porque no creo
¡Podría recuperarnos!

697
00:47:44,181 --> 00:47:46,049
Bueno, ¿todavía no
¿Tienes tu mapa y brújula?

698
00:47:46,083 --> 00:47:49,554
Sí, aquí en mi abrigo,
y mi hacha. ¡Eso es todo!

699
00:47:49,587 --> 00:47:53,457
No tenemos coincidencias
¡Sin tienda de campaña y sin comida!

700
00:47:53,490 --> 00:47:56,393
¡Lo lamento! [sollozando]
¡Lo siento, Max!

701
00:48:00,230 --> 00:48:01,699
Está bien.

702
00:48:03,033 --> 00:48:04,435
Fue un accidente.

703
00:48:06,036 --> 00:48:08,972
Lo siento, grité.

704
00:48:09,006 --> 00:48:12,242
Realmente fue mi culpa.
Debería haberlo entendido de otra manera.

705
00:48:12,276 --> 00:48:14,679
Bueno. Bueno,
¿Qué hacemos ahora?

706
00:48:16,046 --> 00:48:17,715
No estoy seguro.

707
00:48:17,749 --> 00:48:20,017
Intentemos encontrar
el barco en el que estaba papá.

708
00:48:20,050 --> 00:48:22,419
Sabemos dónde está,
y sabemos que habrá comida allí.

709
00:48:22,453 --> 00:48:26,558
Ese podría ser otro día
o dos, si podemos encontrarlo.

710
00:48:26,591 --> 00:48:29,259
Bueno, no tenemos
Hay muchas opciones ahora, ¿verdad?

711
00:48:33,397 --> 00:48:35,032
Vamos.

712
00:48:35,065 --> 00:48:37,067
♪♪

713
00:48:58,422 --> 00:49:02,059
no se si podré seguir
Vamos, muchacho. Estoy agotado.

714
00:49:02,092 --> 00:49:04,094
[helicóptero pasando por encima]

715
00:49:07,297 --> 00:49:08,700
Espera. ¿Oíste eso, muchacho?

716
00:49:08,733 --> 00:49:10,400
[quejidos]

717
00:49:15,439 --> 00:49:17,040
[el ruido del helicóptero se desvanece]

718
00:49:21,111 --> 00:49:24,081
¡Oye! ¡Oye, estoy aquí abajo!

719
00:49:26,316 --> 00:49:27,518
¡Ey!

720
00:49:29,520 --> 00:49:31,522
- ¡Hola! ¡Ey!
- [paso del helicóptero]

721
00:49:33,524 --> 00:49:35,760
¡Estoy aquí abajo! ¡Hola!

722
00:49:38,495 --> 00:49:40,030
¡Ey!

723
00:49:48,706 --> 00:49:50,708
[gemidos, sollozos]

724
00:50:00,551 --> 00:50:02,119
[gruñendo]

725
00:50:06,624 --> 00:50:08,458
[lobo aullando]

726
00:50:11,361 --> 00:50:13,363
♪♪

727
00:50:20,304 --> 00:50:22,640
[gruñidos]

728
00:50:22,674 --> 00:50:24,207
[jadeos]

729
00:50:25,577 --> 00:50:26,744
[gruñendo]

730
00:50:26,778 --> 00:50:28,145
¡Ah!

731
00:50:28,178 --> 00:50:30,180
♪♪

732
00:50:37,220 --> 00:50:38,723
[gritando]

733
00:50:40,658 --> 00:50:43,695
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

734
00:50:43,728 --> 00:50:46,798
[gemidos] Estoy un poco golpeado,
pero no estoy gravemente herido.

735
00:50:46,831 --> 00:50:48,532
No, estás cortado
realmente malo.

736
00:50:48,566 --> 00:50:52,169
Sí, esperemos que ese lobo
tenía sus vacunas contra la rabia, ¿eh?

737
00:50:52,202 --> 00:50:53,571
Tenemos que atraparte
a un hospital.

738
00:50:53,605 --> 00:50:55,640
Aquí, aquí.

739
00:50:58,776 --> 00:51:01,244
quiero agradecerte
por lo que hiciste allí.

740
00:51:01,278 --> 00:51:02,680
Eso fue
algo de pensamiento rápido.

741
00:51:06,884 --> 00:51:09,887
Base, he sido atacado
por un lobo en la cresta sur.

742
00:51:09,921 --> 00:51:14,626
Estoy bien, la señora Wade está bien.
No hay lesiones que pongan en peligro la vida.

743
00:51:14,659 --> 00:51:17,194
[hombre en la radio] <i>Diga otra vez, Capitán Walker.
¿Dijiste un lobo?</i>

744
00:51:17,227 --> 00:51:19,731
afirmativo,
Dije un lobo. Encima.

745
00:51:19,764 --> 00:51:22,934
<i>Entendido, Capitán Walker.
Le estamos enviando un equipo médico.</i>

746
00:51:22,967 --> 00:51:24,636
<i>Evacuación en espera. Cambio.</i>

747
00:51:24,669 --> 00:51:26,169
No, no, no.

748
00:51:26,203 --> 00:51:29,607
No tomes ningún recurso
lejos de la búsqueda.

749
00:51:29,641 --> 00:51:31,709
podemos caminar de regreso
muy bien.

750
00:51:31,743 --> 00:51:33,745
¿Está seguro?

751
00:51:33,778 --> 00:51:36,480
Volveremos a la base
en una hora. Encima.

752
00:51:38,382 --> 00:51:40,384
[Chinook jadeando]

753
00:51:47,692 --> 00:51:50,895
Bueno, he estado pensando
sobre actualizar de todos modos.

754
00:51:52,429 --> 00:51:54,398
he tenido este
durante un mes, ¿verdad?

755
00:52:06,543 --> 00:52:08,545
♪♪

756
00:52:26,664 --> 00:52:30,434
Esa es la pieza de dinero. La próxima vez un
Si pasa el helicóptero, le avisaremos.

757
00:52:30,467 --> 00:52:31,803
[yips]

758
00:52:43,948 --> 00:52:45,616
¿Sabes dónde estamos?

759
00:52:45,650 --> 00:52:47,752
Bueno, este es el río Bow.
aquí mismo,

760
00:52:47,785 --> 00:52:49,419
pero tiene
tantos afluentes,

761
00:52:49,453 --> 00:52:51,421
no tengo idea de cual
uno este es.

762
00:52:51,455 --> 00:52:53,457
¡Oh, genial!

763
00:52:53,490 --> 00:52:54,892
Bueno, al menos tenemos
mucha agua dulce.

764
00:52:54,926 --> 00:52:56,794
esa es la clave
en cualquier situación de supervivencia.

765
00:52:56,828 --> 00:52:58,796
¿Qué pasa con la comida?

766
00:52:58,830 --> 00:53:01,599
Bueno, los osos río abajo son
disfrutando de nuestra bolonia ahora mismo.

767
00:53:01,632 --> 00:53:03,768
¿Vas a seguir?
pasando por eso?

768
00:53:06,804 --> 00:53:08,673
¿Viste eso? ¡Pez!

769
00:53:08,706 --> 00:53:12,643
Sí, está bien, genial.
pero no tenemos ningún equipo de pesca.

770
00:53:12,677 --> 00:53:14,444
Lo haremos muy pronto.

771
00:53:16,513 --> 00:53:18,515
♪♪

772
00:54:18,576 --> 00:54:19,543
[gruñidos]

773
00:54:51,843 --> 00:54:53,811
Muy bien,
intentémoslo.

774
00:54:53,845 --> 00:54:55,445
Está bien.

775
00:54:56,479 --> 00:54:58,481
♪♪

776
00:55:11,762 --> 00:55:14,497
Ah, ¿ves eso?
¡Tengo uno!

777
00:55:17,802 --> 00:55:19,436
¡Ay dios mío!

778
00:55:22,707 --> 00:55:24,775
Dios mío, no puedo
¡créelo!

779
00:55:24,809 --> 00:55:26,110
¡Eso fue increíble!

780
00:55:33,651 --> 00:55:35,052
¿Puedes iniciar un incendio?

781
00:55:35,086 --> 00:55:37,555
nunca lo he hecho
sin partidos antes.

782
00:55:37,588 --> 00:55:40,591
Bueno, puedes frotar dos.
se mantiene unido, ¿verdad?

783
00:55:40,625 --> 00:55:42,994
He leído cómo hacerlo,
pero en realidad nunca lo he hecho.

784
00:55:43,027 --> 00:55:46,163
- Está bien, ¿qué necesitamos?
- Dos palitos rectos y muy secos.

785
00:55:47,231 --> 00:55:48,498
Está bien.

786
00:55:50,568 --> 00:55:52,570
♪♪

787
00:56:08,819 --> 00:56:09,887
[gruñidos]

788
00:56:26,270 --> 00:56:27,204
¡Humo!

789
00:56:30,708 --> 00:56:31,842
¡Palos pequeños y rápidos!

790
00:56:36,047 --> 00:56:38,616
Capitán Walker, no puedo decirle cómo
Lo siento por lo que pasó hoy.

791
00:56:38,649 --> 00:56:41,551
no hay manera
esto es tu culpa.

792
00:56:41,585 --> 00:56:43,955
Si no hubieras estado allí,
las cosas podrían haber sido mucho peores.

793
00:56:43,988 --> 00:56:47,058
Son mis hijos los que se escaparon.
No puedo evitar sentirme responsable.

794
00:56:47,091 --> 00:56:49,660
no quiero que sientas
responsable en modo alguno.

795
00:56:49,694 --> 00:56:51,963
Tomar riesgos es parte
de mi trabajo.

796
00:56:51,996 --> 00:56:55,199
Royce ha estado ahí fuera
desde hace mucho tiempo.

797
00:56:55,232 --> 00:56:58,836
Si tiene comida y agua,
puede sobrevivir durante mucho tiempo.

798
00:56:58,869 --> 00:57:02,640
Bueno, ¿qué pasa si ellos
encontrar un lobo, como lo hicimos hoy?

799
00:57:03,874 --> 00:57:05,109
en 30 años
de hacer este trabajo,

800
00:57:05,142 --> 00:57:08,045
nunca he visto
un lobo se comporta así.

801
00:57:08,079 --> 00:57:10,114
Normalmente evitan
contacto con los humanos.

802
00:57:11,315 --> 00:57:14,719
- Normalmente.
- Normalmente, sí.

803
00:57:14,752 --> 00:57:16,954
Bueno, con la pérdida de hábitat.
y el cambio climático,

804
00:57:16,988 --> 00:57:20,558
estamos viendo humano-animal
conflicto a una escala mucho mayor.

805
00:57:20,591 --> 00:57:25,096
Están llegando a áreas para
alimentos que normalmente evitan.

806
00:57:27,331 --> 00:57:29,532
[gorrillos cantando]

807
00:57:37,008 --> 00:57:38,909
¡Mmmm, no está mal!

808
00:57:38,943 --> 00:57:41,979
Los sándwiches de Bolonia
Ha habido mucho menos trabajo.

809
00:57:42,013 --> 00:57:45,750
- Allá vamos de nuevo.
- Lo siento.

810
00:57:45,783 --> 00:57:47,785
La tía Susan debe estar
perdiendo la cabeza a estas alturas.

811
00:57:47,818 --> 00:57:49,954
no deberíamos haber
salir corriendo así.

812
00:57:49,987 --> 00:57:53,024
Lo sé. yo solo estaba
tan desesperado por ayudar a papá.

813
00:57:54,025 --> 00:57:54,992
Yo también.

814
00:57:56,027 --> 00:57:58,662
Bueno, tienes
Tu deseo, Max.

815
00:57:58,696 --> 00:58:02,199
- ¿Qué es eso?
- Estás en una situación real de supervivencia.

816
00:58:02,233 --> 00:58:06,904
Bueno, hasta ahora, todo bien.

817
00:58:06,937 --> 00:58:08,272
¡Oh!

818
00:58:13,110 --> 00:58:15,112
[pájaros cantando]

819
00:58:22,720 --> 00:58:25,189
Oye. Oye, chico.

820
00:58:26,757 --> 00:58:27,892
Yo también tengo hambre.

821
00:58:39,036 --> 00:58:40,071
Ey.

822
00:58:42,339 --> 00:58:43,874
¿Quieres un poquito?

823
00:58:52,783 --> 00:58:53,717
Venir.

824
00:58:55,186 --> 00:58:57,254
Muéstrame adónde ir,
amigo, vámonos.

825
00:59:03,027 --> 00:59:04,361
[insectos zumbando]

826
00:59:09,200 --> 00:59:10,901
¡Ah, tantos errores!

827
00:59:10,935 --> 00:59:14,305
- Toma, aquí tienes un pino.
- ¿Qué?

828
00:59:14,338 --> 00:59:16,107
Agujas de pino.

829
00:59:16,140 --> 00:59:18,909
Frótalos en tus manos
y frótalo sobre tu piel.

830
00:59:18,943 --> 00:59:20,744
Sólo quiero salir de aquí.

831
00:59:20,778 --> 00:59:23,147
Cualquier idea
¿cuánto más?

832
00:59:23,180 --> 00:59:25,816
Como dije,
va a tomar un tiempo.

833
00:59:25,850 --> 00:59:30,154
Tengo tanta hambre. lo de anoche
El pescado no fue suficiente para sostenerme.

834
00:59:30,187 --> 00:59:33,958
Yo también tengo hambre, Erin.
Vamos.

835
00:59:43,100 --> 00:59:45,202
Sigue adelante, amigo.
Sigue adelante.

836
00:59:51,275 --> 00:59:52,309
¡Ah!

837
00:59:54,044 --> 00:59:54,945
[ladrando]

838
00:59:54,979 --> 00:59:57,982
♪♪

839
01:00:06,824 --> 01:00:08,726
Vamos, tienes que serlo
¡bromeando!

840
01:00:10,294 --> 01:00:12,229
- Oye, muchacho. Ey.
- [ladra]

841
01:00:17,368 --> 01:00:18,736
Lo sé, muchacho,
Lo sé. Aférrate.

842
01:00:22,173 --> 01:00:24,875
- ¡Ah! [murmura]
- [ladrando]

843
01:00:33,217 --> 01:00:34,752
¡Ah!

844
01:00:34,785 --> 01:00:36,987
- [gemidos]
- [ladra]

845
01:00:40,524 --> 01:00:42,293
[chillidos de pájaros]

846
01:00:43,761 --> 01:00:46,163
Vaya, increíble.

847
01:00:46,197 --> 01:00:50,134
Sí, pero ¿ahora qué?
No podemos bajar.

848
01:00:50,167 --> 01:00:53,737
Maldita sea. vamos a tener que volver
por un tiempo y prueba de otra manera.

849
01:00:53,771 --> 01:00:55,873
ese mapa
no sirve de mucho.

850
01:00:55,906 --> 01:00:58,209
Simplemente no puedo orientarme,
¡incluso con el mapa!

851
01:00:58,242 --> 01:01:00,878
Lo siento, Max.
Sé que lo estás intentando.

852
01:01:03,547 --> 01:01:05,749
[helicóptero pasando por encima]

853
01:01:09,987 --> 01:01:11,188
Sí, sí.

854
01:01:12,923 --> 01:01:14,959
Por favor. Por favor visítame.

855
01:01:14,992 --> 01:01:16,360
[helicóptero pasando rápidamente]

856
01:01:16,393 --> 01:01:20,064
Él se va.
[suspira] Se va.

857
01:01:21,832 --> 01:01:23,300
[suspiros]

858
01:01:23,334 --> 01:01:26,770
Está bien, muchacho, está bien.
Habrá otro.

859
01:01:31,976 --> 01:01:34,478
Capitán Walker,
uno de los equipos encontró esto

860
01:01:34,511 --> 01:01:36,213
lavado en el banco
del río Bow.

861
01:01:36,247 --> 01:01:39,049
¡Oh, no!

862
01:01:39,083 --> 01:01:41,385
Sra. Wade, ¿es esto?
la mochila de tu sobrino?

863
01:01:41,418 --> 01:01:42,753
Sí.

864
01:01:45,256 --> 01:01:46,457
Eso no significa que estén muertos.

865
01:01:46,490 --> 01:01:48,359
Podrían haberlo perdido
cruzando el río.

866
01:01:48,392 --> 01:01:52,329
Significa que están ahí fuera
¡Sin provisiones y sin comida!

867
01:01:52,363 --> 01:01:54,765
Espera, es el mapa.
y la brújula ahí dentro?

868
01:01:56,000 --> 01:01:57,935
No, no puedo encontrarlo.

869
01:01:57,968 --> 01:02:00,437
Bueno, eso significa tu sobrino.
Todavía tiene una forma de navegar.

870
01:02:02,539 --> 01:02:07,177
James, muéstrame exactamente en el mapa.
donde se encontró la mochila.

871
01:02:07,211 --> 01:02:10,014
- Aquí mismo, señor.
- Eso no nos da mucho para continuar.

872
01:02:11,415 --> 01:02:13,050
Podrían haber cruzado a cualquier parte
y luego se dirigió al norte.

873
01:02:15,052 --> 01:02:18,222
[suspiro] Lo que no daría
por solo una buena noticia.

874
01:02:18,255 --> 01:02:19,890
[Walker] Lo siento.

875
01:02:23,894 --> 01:02:25,829
[Erin] Oye, espera.

876
01:02:25,863 --> 01:02:28,132
¿Estás bien?

877
01:02:28,165 --> 01:02:30,968
Caminando por el bosque con
No tener comida ni agua es un trabajo duro.

878
01:02:31,001 --> 01:02:33,370
- ¿Quién lo sabía?
- ¿Puedes seguir?

879
01:02:33,404 --> 01:02:35,839
solo necesito
descansar un rato.

880
01:02:36,874 --> 01:02:39,577
¿Qué somos?
vas a hacer esta noche?

881
01:02:39,611 --> 01:02:43,447
- Podría construir un cobertizo.
- ¿Qué pasa con el agua?

882
01:02:43,480 --> 01:02:46,483
Tiene que haber una corriente alrededor
aquí en algún lugar. ¿Está bien?

883
01:02:46,517 --> 01:02:48,586
Oh, bueno... Está bien.

884
01:02:51,889 --> 01:02:52,956
[gemidos]

885
01:03:00,030 --> 01:03:01,298
Oye, amigo.

886
01:03:02,433 --> 01:03:04,435
♪♪

887
01:03:07,538 --> 01:03:09,473
No puedo mantenerte aquí
Ya no, amigo.

888
01:03:11,609 --> 01:03:12,577
Bueno.

889
01:03:14,078 --> 01:03:15,112
¿Bueno?

890
01:03:15,145 --> 01:03:16,413
Tienes que irte a casa ahora.

891
01:03:18,182 --> 01:03:21,418
Ir. ¡Vamos, vamos!

892
01:03:21,452 --> 01:03:23,120
¡Adelante, muchacho!

893
01:03:24,556 --> 01:03:26,558
♪♪

894
01:03:38,235 --> 01:03:41,004
Sra. Wade,
¿Hay algo que pueda hacer?

895
01:03:41,038 --> 01:03:44,007
Está bien.
Sólo estoy hablando con mi mamá.

896
01:03:45,610 --> 01:03:48,278
Lo lamento.
Estamos haciendo todo lo que podemos.

897
01:03:49,647 --> 01:03:52,449
Lo sé.
Sé que tu equipo está ahí fuera

898
01:03:52,483 --> 01:03:55,152
arriesgando sus vidas para salvar
mi hermano y los niños.

899
01:03:55,185 --> 01:03:58,088
Ya sabes, puede parecer
sin esperanza en este momento.

900
01:03:58,122 --> 01:04:01,225
simplemente no tuve la oportunidad
para despedirse de cualquiera.

901
01:04:01,258 --> 01:04:05,597
Sabes, he estado involucrado en tanto
muchas de estas operaciones que...

902
01:04:05,630 --> 01:04:07,898
ese fin
en un resultado positivo.

903
01:04:14,405 --> 01:04:17,007
- ¿Estás bien?
- Cansado.

904
01:04:21,311 --> 01:04:22,647
- [ladrando]
- ¡Max, es un lobo!

905
01:04:25,449 --> 01:04:29,086
♪♪

906
01:04:29,119 --> 01:04:31,556
No es un lobo
es un perro.

907
01:04:31,589 --> 01:04:34,091
- Hola.
- Oye, ¿de dónde vienes, muchacho?

908
01:04:34,124 --> 01:04:35,660
¡Max, este es Chinook!

909
01:04:35,693 --> 01:04:38,228
¡El famoso Chinook!
Nos encontramos por fin.

910
01:04:38,262 --> 01:04:42,099
- ¡Papá debe estar cerca!
- ¡Vamos!

911
01:04:42,132 --> 01:04:43,400
¡Vamos!

912
01:04:56,113 --> 01:04:57,314
¡No acostarse!

913
01:05:00,551 --> 01:05:02,553
♪♪

914
01:05:12,529 --> 01:05:13,598
¡Oye, espera!

915
01:05:15,299 --> 01:05:16,668
Ojalá tuviéramos una correa.

916
01:05:22,239 --> 01:05:24,241
♪♪

917
01:05:35,419 --> 01:05:38,388
¿Chinook? ¡Chinook!

918
01:05:38,422 --> 01:05:39,657
¿Qué eres?
haciendo de nuevo, muchacho?

919
01:05:39,691 --> 01:05:42,159
Oye, oye,
¿Qué haces atrás?

920
01:05:47,565 --> 01:05:49,701
Oye, ¿dónde estás?

921
01:05:49,734 --> 01:05:50,668
[ladrando]

922
01:05:54,171 --> 01:05:55,673
- [Erin] ¡Ahí está!
- [Max] ¡Papá!

923
01:05:55,707 --> 01:05:57,207
-¿Max?
- ¡Papá!

924
01:05:57,241 --> 01:05:58,509
-¡Erin!
- ¡Papá!

925
01:05:58,542 --> 01:06:01,044
¡Ey! Hola, chicos.

926
01:06:03,547 --> 01:06:05,750
Oye, ¿qué son ustedes dos?
haciendo aquí?

927
01:06:05,783 --> 01:06:09,754
¡Vinimos a buscarte, papá!
¡Chinook nos llevó directamente hacia ti!

928
01:06:09,787 --> 01:06:12,289
- ¿Dónde está tu tía Susan?
- Bueno, Max tuvo una idea.

929
01:06:12,322 --> 01:06:15,092
para venir aquí y encontrarte.
Así que vine con él.

930
01:06:15,125 --> 01:06:18,630
¿Qué? ustedes salieron
¿por ustedes mismos?

931
01:06:18,663 --> 01:06:21,331
Teníamos que hacerlo, papá.
Tuvimos que hacerlo.

932
01:06:23,300 --> 01:06:24,736
La de tu tía Susan
va a ser un desastre

933
01:06:24,769 --> 01:06:26,470
cuando ella se entera
Los tres estamos aquí.

934
01:06:26,503 --> 01:06:28,372
- Te encontramos, papá.
- Sé que lo hiciste, amigo.

935
01:06:28,405 --> 01:06:32,175
- Eh, papá, ¿tienes agua?
- [susurra] ¿Qué?

936
01:06:32,209 --> 01:06:36,313
¿Qué? Sí, quiero decir,
Tengo algunos, pero aquí.

937
01:06:38,850 --> 01:06:41,151
Esto es todo, chico.
Tenemos que hacerlo durar.

938
01:06:42,553 --> 01:06:46,691
Ustedes... ustedes vinieron aquí
¿Sin agua ni comida?

939
01:06:46,724 --> 01:06:48,258
Quiero decir, ¿tú
tiene suministros?

940
01:06:48,292 --> 01:06:49,861
Sí, tuvimos un poco
de un accidente

941
01:06:49,894 --> 01:06:51,461
y perdimos todo nuestro equipo.

942
01:06:51,495 --> 01:06:52,697
[risas]

943
01:06:54,832 --> 01:06:57,434
Resulta que estoy ahorrando
ustedes chicos, ¿eh?

944
01:06:57,467 --> 01:07:00,504
Espera, todavía podría iniciar un incendio.
Papá y yo tenemos mi mapa y mi brújula.

945
01:07:00,537 --> 01:07:02,372
Oye, Max, ¿crees que
¿Puedes guiarnos fuera de aquí?

946
01:07:02,406 --> 01:07:06,243
- Sí, papá, puedo hacerlo.
- Bueno, bien.

947
01:07:06,276 --> 01:07:09,246
Está bien, pero no voy
en cualquier lugar ahora mismo. Mi...

948
01:07:09,279 --> 01:07:12,282
Mi pierna está encajada aquí
y no se moverá.

949
01:07:12,316 --> 01:07:14,518
Erin, vamos.

950
01:07:14,551 --> 01:07:18,255
- No, oye, está bien.
- ¡Este tronco pesa demasiado!

951
01:07:18,288 --> 01:07:20,257
¡No puedo moverlo!

952
01:07:20,290 --> 01:07:24,161
Mira, eh...
¡Hola, Max!

953
01:07:24,194 --> 01:07:26,363
¿Sabes qué palanca?
y un punto de apoyo es?

954
01:07:26,396 --> 01:07:28,365
Sí, papá, puedo
talar un árbol.

955
01:07:28,398 --> 01:07:32,302
Está bien, sí, sí.
y utilizar una roca como punto de apoyo.

956
01:07:32,336 --> 01:07:35,372
¡Está bien!
¡Erin, ayúdame!

957
01:07:35,405 --> 01:07:36,674
Manténganse cerca, muchachos.

958
01:07:36,708 --> 01:07:38,710
♪♪

959
01:07:57,662 --> 01:07:58,863
[crujido]

960
01:08:16,814 --> 01:08:18,816
♪♪

961
01:08:28,693 --> 01:08:30,527
¿Cómo te va, Max?

962
01:08:37,267 --> 01:08:38,870
Eso es todo.
Puedo sentirlo, muchachos.

963
01:08:38,903 --> 01:08:40,237
Puedo sentirlo.

964
01:08:47,411 --> 01:08:49,246
Bien, inténtalo ahora, papá.

965
01:08:49,279 --> 01:08:51,749
¡Eso es, eso es!

966
01:08:55,787 --> 01:08:58,589
Ustedes dos son increíbles.

967
01:09:00,323 --> 01:09:02,560
pensé que era
Voy a morir aquí.

968
01:09:02,593 --> 01:09:04,762
Nunca, nunca digas eso,
Papá. Nunca.

969
01:09:04,796 --> 01:09:07,565
- Por suerte, Chinook estaba contigo.
- Él te salvó, papá.

970
01:09:07,598 --> 01:09:10,300
- Sí, seguro que lo hizo.
- [jadeando]

971
01:09:10,333 --> 01:09:14,538
Oigan, ¿escucharon algo?
¿Sobre el capitán del barco que me llevaba?

972
01:09:14,572 --> 01:09:17,809
Dijeron que lo encontraron vivo, papá.
Está en el hospital.

973
01:09:17,842 --> 01:09:21,813
¿En realidad?
Esa es una noticia asombrosa.

974
01:09:21,846 --> 01:09:24,414
puedo sentir la temperatura
empezando a caer, muchachos.

975
01:09:25,482 --> 01:09:26,918
Pronto oscurecerá.

976
01:09:26,951 --> 01:09:29,453
Oye, Max, ¿crees que
¿Puede encender ese fuego?

977
01:09:29,486 --> 01:09:33,523
- Sí, papá, tranquilo.
- ¿En realidad?

978
01:09:33,558 --> 01:09:35,459
Quiero decir, tuve que usar
una pistola de bengalas.

979
01:09:35,492 --> 01:09:36,761
[pantalones]

980
01:09:39,797 --> 01:09:41,465
Capitán Walker.
Lo siento.

981
01:09:42,466 --> 01:09:43,935
He estado esperando.

982
01:09:45,435 --> 01:09:47,504
Por favor, no,
está bien.

983
01:09:47,537 --> 01:09:49,607
Por favor. Sentarse.

984
01:09:53,543 --> 01:09:55,747
Tan desesperado
por cualquier señal de ellos.

985
01:09:56,881 --> 01:09:58,683
Si hubiera estado pagando
mejor atención,

986
01:09:58,716 --> 01:10:01,451
Max y Erin nunca habrían
se fue sin que yo lo supiera.

987
01:10:01,485 --> 01:10:04,989
Oye, no tiene sentido
en culparte a ti mismo.

988
01:10:05,022 --> 01:10:07,058
Estos son buenos niños.

989
01:10:07,091 --> 01:10:09,326
Ellos creían que eran
haciendo lo correcto.

990
01:10:09,359 --> 01:10:13,631
Mira, ¿por qué no...?
¿Por qué no te vas a casa y descansas un poco?

991
01:10:13,664 --> 01:10:16,366
Nos vemos a primera hora
por la mañana.

992
01:10:16,399 --> 01:10:19,336
Quiero... quiero quedarme
en uno de los trailers aquí.

993
01:10:19,369 --> 01:10:22,573
quiero estar disponible
En el momento en que llega cualquier noticia.

994
01:10:22,607 --> 01:10:25,877
Sí, por supuesto.

995
01:10:25,910 --> 01:10:28,579
James aquí hará
Seguro que estás cómodo.

996
01:10:28,613 --> 01:10:29,881
Gracias.

997
01:10:38,623 --> 01:10:42,026
- ¿Qué opinas?
- Creo que necesitamos un milagro.

998
01:10:43,628 --> 01:10:46,463
O, al menos,
un golpe de suerte.

999
01:10:48,699 --> 01:10:50,034
Conseguiremos uno, señor.

1000
01:10:51,869 --> 01:10:53,604
Hola chicos,
¿sabes qué?

1001
01:10:53,638 --> 01:10:54,872
Creo que es hora de cenar.

1002
01:11:07,151 --> 01:11:10,588
- Un trozo de cecina cada uno.
- [Erin] ¿Eso es todo?

1003
01:11:10,621 --> 01:11:13,090
tenemos
racionarlo, Erin.

1004
01:11:13,124 --> 01:11:16,894
- ¿Qué pasa con Chinook?
- Sí, por supuesto que recibe uno.

1005
01:11:18,696 --> 01:11:20,530
Aquí tienes, amigo.

1006
01:11:22,399 --> 01:11:23,634
Sí.

1007
01:11:25,502 --> 01:11:26,871
estamos teniendo
un campamento, papá.

1008
01:11:26,904 --> 01:11:30,708
[risa suave] Sí.
Sí, supongo que lo somos.

1009
01:11:33,678 --> 01:11:34,779
Max, escúchame.

1010
01:11:36,546 --> 01:11:39,549
Nadie estaba más feliz de escuchar
Tus voces hoy que yo.

1011
01:11:40,885 --> 01:11:43,855
Pero ahora ustedes dos
aquí también corren peligro.

1012
01:11:43,888 --> 01:11:45,857
Tu tía Susan...

1013
01:11:45,890 --> 01:11:47,625
Ella estará muy preocupada
sobre nosotros.

1014
01:11:47,658 --> 01:11:49,093
Sí, exactamente.

1015
01:11:50,962 --> 01:11:52,429
Pero te salvamos, papá.

1016
01:11:53,598 --> 01:11:54,832
Seguro que lo hiciste.

1017
01:11:56,734 --> 01:11:59,003
Pero la próxima vez
Me perdí en el bosque

1018
01:11:59,036 --> 01:12:01,772
¿Puedes dejarlo?
a los profesionales, por favor?

1019
01:12:01,806 --> 01:12:03,440
Seguro.

1020
01:12:05,643 --> 01:12:09,446
- Oye papá, ¿sabes qué?
- ¿Qué?

1021
01:12:09,479 --> 01:12:11,548
Max instaló la tienda,
y cuando no estaba mirando,

1022
01:12:11,582 --> 01:12:12,884
una mofeta entró justo dentro.

1023
01:12:12,917 --> 01:12:14,551
Y luego entró
y empezó a gritar.

1024
01:12:14,585 --> 01:12:16,721
fue lo mas divertido
Lo he visto alguna vez.

1025
01:12:16,754 --> 01:12:19,522
[risas]

1026
01:12:19,557 --> 01:12:22,593
Ojalá hubiera estado allí
por esa parte.

1027
01:12:22,627 --> 01:12:24,494
El resto lo podría saltar.

1028
01:12:24,527 --> 01:12:26,429
nunca te gustó
El desierto, papá.

1029
01:12:27,598 --> 01:12:29,834
Vamos Max,
Hemos pasado por esto.

1030
01:12:29,867 --> 01:12:32,003
- Mi trabajo...
- Odiaré la ciudad.

1031
01:12:32,036 --> 01:12:34,537
puedes ir allí
¡Sin mí entonces!

1032
01:12:35,740 --> 01:12:37,108
Máx.

1033
01:12:37,141 --> 01:12:39,442
¡Max, vuelve aquí!

1034
01:12:39,476 --> 01:12:42,780
Está bien, papá.
no puede ir muy lejos.

1035
01:12:42,813 --> 01:12:44,849
el regresara
cuando se calma.

1036
01:12:44,882 --> 01:12:46,884
♪♪

1037
01:13:11,108 --> 01:13:13,711
- Buenos días.
- Ah, buenos días.

1038
01:13:13,744 --> 01:13:17,480
- ¿Dormiste bien?
- No, ni un guiño.

1039
01:13:17,514 --> 01:13:19,050
Lo siento.

1040
01:13:19,083 --> 01:13:21,719
Esta mañana los equipos
Tendrá nuevas áreas de búsqueda.

1041
01:13:21,752 --> 01:13:23,988
Estarán convergiendo
de norte a sur.

1042
01:13:25,222 --> 01:13:26,257
[suspiros]

1043
01:13:26,290 --> 01:13:27,725
Mira, estamos corriendo
fuera de tiempo.

1044
01:13:27,758 --> 01:13:29,994
Tenemos que encontrarlos.

1045
01:13:30,027 --> 01:13:35,166
- ¿Ya comiste?
- No. No, no puedo.

1046
01:13:35,199 --> 01:13:38,769
Tienes que mantener tus fuerzas en
un momento como este. Es muy importante.

1047
01:13:38,803 --> 01:13:42,239
Ahora ve a desayunar.
Esa es una orden, señora Wade.

1048
01:13:43,874 --> 01:13:45,209
Quizás un poco.

1049
01:13:52,917 --> 01:13:56,287
- ¿Dónde está Max?
- Justo allí, junto a un árbol.

1050
01:13:56,320 --> 01:13:58,589
- ¿Puedes por favor llevarme con él?
- Por supuesto.

1051
01:14:12,570 --> 01:14:13,838
Gracias, chico.

1052
01:14:16,941 --> 01:14:17,908
¿Máximo?

1053
01:14:20,011 --> 01:14:23,314
- Max, por favor.
- ¿Qué?

1054
01:14:23,347 --> 01:14:26,884
Escucha, amigo,
Tenemos que ponernos en marcha, ¿vale?

1055
01:14:26,917 --> 01:14:29,820
Entonces, cualesquiera que sean los malos sentimientos que tengas
tienes hacia mí ahora mismo,

1056
01:14:29,854 --> 01:14:32,890
Tienes que dejarlos a un lado para que
Podemos salir de aquí, ¿vale?

1057
01:14:37,028 --> 01:14:39,597
Bien, pero no lo soy
mudarse a la ciudad.

1058
01:14:46,103 --> 01:14:47,705
[Royce] ¿Cómo estamos, Max?

1059
01:14:47,738 --> 01:14:49,707
[Max] Tengo que seguir
dirigiéndose al sureste.

1060
01:14:49,740 --> 01:14:52,243
¿Puedes decir qué tan lejos
¿La casa está basada en el mapa?

1061
01:14:52,276 --> 01:14:54,111
Eh...

1062
01:14:54,145 --> 01:14:57,815
Navegar por el bosque es
un poco más difícil de lo que parece.

1063
01:14:57,848 --> 01:14:59,350
Está bien, Max.

1064
01:14:59,383 --> 01:15:01,285
Nos llevarás a casa,
Lo sé.

1065
01:15:01,318 --> 01:15:03,754
Y Chinook aquí,
es excelente para encontrar su camino.

1066
01:15:03,788 --> 01:15:05,990
siempre he soñado
de tener un perro así.

1067
01:15:06,023 --> 01:15:09,693
Yo también. el es el perfecto
perro para la naturaleza.

1068
01:15:09,727 --> 01:15:13,831
Bueno, te puedo garantizar que está feliz.
para no estar remolcándome más.

1069
01:15:23,174 --> 01:15:26,010
No golpees el árbol, papá.
no golpees el árbol.

1070
01:15:26,043 --> 01:15:29,613
Está justo ahí.
Por favor, no golpees el árbol.

1071
01:15:31,782 --> 01:15:33,684
entonces tienes
para bajar un poco.

1072
01:15:33,717 --> 01:15:35,186
Sí, ese es terreno seguro.

1073
01:15:38,289 --> 01:15:39,857
- [Royce] Está bien, muchacho.
- [Max] Está bien.

1074
01:15:39,890 --> 01:15:41,358
Chinook está justo en frente
de ti así que ten cuidado.

1075
01:15:41,392 --> 01:15:44,795
Ah, genial. Otro río.

1076
01:15:45,963 --> 01:15:47,798
no tengo mucha suerte
con ríos.

1077
01:15:47,832 --> 01:15:50,167
esto es
El río Bow, papá.

1078
01:15:50,201 --> 01:15:52,403
no tuvimos mucha suerte
con eso tampoco.

1079
01:15:52,436 --> 01:15:55,372
Muy bien, mira, Max.
¿Crees que lo sabes?

1080
01:15:55,406 --> 01:15:57,341
donde estamos ahora
que tenemos un punto de referencia?

1081
01:15:57,374 --> 01:16:00,845
Uh, el arco tiene
tantos afluentes,

1082
01:16:00,878 --> 01:16:02,880
no tengo idea
cual es este.

1083
01:16:02,913 --> 01:16:06,984
Vale, bueno, intentémoslo.
y cruzar, ¿de acuerdo?

1084
01:16:07,017 --> 01:16:10,154
- Sí.
- No tengo ganas de volver a nadar.

1085
01:16:10,187 --> 01:16:12,923
Está bien, papá,
podemos ayudarte a cruzar.

1086
01:16:12,957 --> 01:16:15,059
no vas a
Empújame, ¿verdad?

1087
01:16:15,092 --> 01:16:16,994
Es tentador.

1088
01:16:17,027 --> 01:16:20,097
[Erin] Toma la iniciativa,
cachorro. Uh, la roca de allí.

1089
01:16:20,131 --> 01:16:23,234
Aquí, aquí mismo
es la roca.

1090
01:16:23,267 --> 01:16:25,269
♪♪

1091
01:16:30,074 --> 01:16:33,110
Uh, acércate un poco más.
pequeño paso.

1092
01:16:33,144 --> 01:16:34,778
Pequeño paso adelante.

1093
01:16:34,812 --> 01:16:37,047
y el siguiente
Estará justo aquí.

1094
01:16:37,081 --> 01:16:39,717
Max está ahí, iré derecho.
después de ti, ¿vale?

1095
01:16:39,750 --> 01:16:41,886
Toma mi brazo.

1096
01:16:41,919 --> 01:16:44,121
- [Max] ¡Chinook!
- [Erin] El siguiente está aquí.

1097
01:16:47,057 --> 01:16:48,792
[Max] Parece el de Chinook.
adelante para nosotros.

1098
01:16:48,826 --> 01:16:50,394
- Está bien, gracias, niño.
- Bueno.

1099
01:16:50,427 --> 01:16:52,429
Muy bien, el siguiente pie.
Sigue yendo al frente.

1100
01:16:52,463 --> 01:16:55,099
- Sigue... justo delante otra vez.
- Bueno.

1101
01:16:55,132 --> 01:16:58,068
- Ahí vamos.
- Ahora me quedaré detrás de ti.

1102
01:16:58,102 --> 01:17:01,338
- Bueno.
- Ahí vamos. Está bien.

1103
01:17:01,372 --> 01:17:03,073
- En tu espalda.
- Bueno.

1104
01:17:03,107 --> 01:17:04,909
Erin te ayudará
con este.

1105
01:17:04,942 --> 01:17:08,279
Entonces, está bien, sigue adelante.
en esta roca, aquí mismo.

1106
01:17:10,247 --> 01:17:12,950
[Max] Sí, papá, muévete.
adelante, un paso más.

1107
01:17:12,983 --> 01:17:16,854
Bien, ahora estás bien.
Sigue adelante. Algo bueno.

1108
01:17:19,390 --> 01:17:22,726
Aquí, el siguiente está aquí.

1109
01:17:22,760 --> 01:17:25,763
- ¿Allá?
- Hay uno un poco más cerca.

1110
01:17:25,796 --> 01:17:28,365
¡Sí, oh, oh, oh, oh!

1111
01:17:28,399 --> 01:17:30,134
tu eres
En el agua, papá.

1112
01:17:30,167 --> 01:17:32,069
- ¡Erin, mira!
- Creo que puedes sentir el agua.

1113
01:17:34,271 --> 01:17:36,774
Entonces esta roca
se hunde un poco.

1114
01:17:36,807 --> 01:17:38,375
- Pensé que irías un poco más lejos.
- Bueno.

1115
01:17:38,409 --> 01:17:41,045
Allá vamos, un poquito
más lejos esta vez.

1116
01:17:41,078 --> 01:17:42,279
- Bueno.
- Sigue recto, papá.

1117
01:17:42,313 --> 01:17:44,848
Derecho. Justo aquí.

1118
01:17:44,882 --> 01:17:47,451
- Ahí vamos.
- Ah...

1119
01:17:47,484 --> 01:17:48,986
- ¿Estás bien? Te ves...
- ¡Oh, espera, no!

1120
01:17:49,019 --> 01:17:52,089
Eso no es totalmente
donde se supone que debes ir.

1121
01:17:52,122 --> 01:17:54,191
me siento como
Me estás engañando.

1122
01:17:56,193 --> 01:17:57,928
- [Royce] Lo siento bien, amigo.
- Está bien.

1123
01:17:57,962 --> 01:18:00,197
No pises ahí mismo,
Síguelo con tu bastón.

1124
01:18:02,800 --> 01:18:04,868
Muy bien, ahí tienes.
simplemente mantén tu saldo ahí mismo.

1125
01:18:04,902 --> 01:18:07,171
No muevas el otro pie todavía.
Está bien.

1126
01:18:07,204 --> 01:18:09,139
- [Erin] ¡Vete!
- [Max] Ahí vamos.

1127
01:18:09,173 --> 01:18:11,242
Muy bien, al lado de la orilla,

1128
01:18:11,275 --> 01:18:13,444
y luego tenemos que subir
Sube por la cornisa, ¿vale?

1129
01:18:13,477 --> 01:18:15,312
Así que camina hacia adelante, sigue
caminando hacia adelante.

1130
01:18:15,346 --> 01:18:16,981
- [Erin] Te tengo.
- [Max] Un poquito.

1131
01:18:17,014 --> 01:18:19,984
- Cuidado, Erin.
- Oye, ¿a qué distancia estás?

1132
01:18:20,017 --> 01:18:22,786
- [Max] Justo ahí. Justo aquí.
- Bueno.

1133
01:18:22,820 --> 01:18:25,823
Y... ¡allí vamos!

1134
01:18:25,856 --> 01:18:27,024
¡Lo logramos!

1135
01:18:27,057 --> 01:18:29,059
♪♪

1136
01:18:33,030 --> 01:18:36,166
Eso fue aterrador allí atrás.
Habla de un acto de fe.

1137
01:18:36,200 --> 01:18:39,837
- Debe haber sido muy difícil para ti, papá.
- Ah, está bien.

1138
01:18:39,870 --> 01:18:41,438
no podría haberlo hecho
sin ustedes dos.

1139
01:18:41,472 --> 01:18:44,208
[Erin] No más afluentes,
por favor, máx.

1140
01:18:44,241 --> 01:18:46,844
- No es mi culpa.
- Seguro.

1141
01:18:49,213 --> 01:18:51,849
Está bien. Chicos, vamos
Sigamos moviéndonos.

1142
01:18:51,882 --> 01:18:53,284
¿Estamos todos listos, Max?

1143
01:18:53,317 --> 01:18:54,818
Sí, es solo
un poquito más lejos.

1144
01:18:54,852 --> 01:18:56,320
Bueno.

1145
01:18:56,353 --> 01:18:58,556
Erin, ayúdalo
No tropiece con ningún palo.

1146
01:18:58,590 --> 01:19:00,357
Él está bien.

1147
01:19:10,100 --> 01:19:14,104
Espera, para.
¿Oyes eso?

1148
01:19:14,138 --> 01:19:17,274
[motor en marcha a distancia]

1149
01:19:17,308 --> 01:19:19,009
- No escucho nada.
- ¿Qué, papá?

1150
01:19:19,043 --> 01:19:21,111
- Sólo escucha.
- [motor acelerando]

1151
01:19:21,145 --> 01:19:24,948
- ¡Es un avión, lo escucho!
- ¡Max, Max!

1152
01:19:24,982 --> 01:19:27,451
Toma esto, prueba
y hacerle señales al avión.

1153
01:19:27,484 --> 01:19:29,520
- ¿De dónde sacaste esto?
- No te preocupes, amigo.

1154
01:19:29,553 --> 01:19:31,623
Solo inténtalo
y hacerle señales al avión.

1155
01:19:31,656 --> 01:19:33,857
♪♪

1156
01:19:44,535 --> 01:19:47,237
¿Te ve?
¿Qué está pasando, amigo?

1157
01:19:49,473 --> 01:19:50,608
Max, ¿te ve?

1158
01:19:56,347 --> 01:20:00,317
- Se fue volando.
- Nunca saldremos de aquí.

1159
01:20:00,351 --> 01:20:03,954
Está bien, Erin, está bien.
Estaremos bien.

1160
01:20:03,987 --> 01:20:05,557
¿De dónde sacaste esto?

1161
01:20:07,091 --> 01:20:08,392
lo tengo
desde mi celular.

1162
01:20:08,425 --> 01:20:11,261
¿Lo destrozaste?
¡Acabas de recibir ese teléfono!

1163
01:20:11,295 --> 01:20:14,131
- Lo sé, amigo, lo sé.
- ¿Cómo supiste que estaba ahí?

1164
01:20:14,164 --> 01:20:15,567
escuché sobre eso
en las noticias.

1165
01:20:15,600 --> 01:20:18,335
Un trabajador de TI quedó varado
en las montañas

1166
01:20:18,369 --> 01:20:19,604
cuando su coche se averió.

1167
01:20:19,637 --> 01:20:22,973
usó el espejo
para indicar ayuda.

1168
01:20:23,006 --> 01:20:26,543
Técnica de supervivencia bastante inteligente para
alguien que odia el desierto.

1169
01:20:26,578 --> 01:20:29,079
Sigamos moviéndonos,
¿Está bien?

1170
01:20:35,419 --> 01:20:38,922
- ¿Cuál es la noticia?
- Un piloto local acaba de llamar por radio.

1171
01:20:38,956 --> 01:20:41,525
Dijo que le pareció ver un destello
en el suelo desde esta ubicación.

1172
01:20:41,559 --> 01:20:43,327
¿Son ellos?
¿Qué vieron?

1173
01:20:43,360 --> 01:20:45,362
Tenía muy poco combustible.
para dar vueltas,

1174
01:20:45,396 --> 01:20:47,297
pero transmitió por radio las coordenadas
a nosotros desde el aire.

1175
01:20:47,331 --> 01:20:50,033
[risas] Son ellos.

1176
01:20:50,067 --> 01:20:52,035
Son ellos,
Sé que son ellos.

1177
01:20:52,069 --> 01:20:53,470
No tenemos ningún equipo.
en la zona,

1178
01:20:53,504 --> 01:20:55,205
camino más rápido allí
es en helicóptero.

1179
01:20:55,239 --> 01:20:57,141
Chopper está calentando.
Vamos.

1180
01:20:57,174 --> 01:20:59,176
♪♪

1181
01:21:31,776 --> 01:21:33,143
[pitido]

1182
01:21:45,422 --> 01:21:47,424
♪♪

1183
01:21:53,631 --> 01:21:56,366
Espera, espera.

1184
01:21:56,400 --> 01:21:57,569
¿Qué pasa, muchacho?

1185
01:21:59,369 --> 01:22:01,271
- [zumbido del helicóptero]
- Es un helicóptero, muchachos.

1186
01:22:01,305 --> 01:22:03,708
- Es un helicóptero y se está acercando.
- [ladra]

1187
01:22:03,741 --> 01:22:07,377
Ahora esto es hasta el piloto.
puede llevarnos a estas coordenadas.

1188
01:22:07,411 --> 01:22:10,013
Él se va a sentar
y entraremos desde aquí.

1189
01:22:10,047 --> 01:22:12,049
♪♪

1190
01:22:25,830 --> 01:22:27,130
¡Vamos!

1191
01:22:28,465 --> 01:22:30,501
- Fácil.
- Vamos.

1192
01:22:35,172 --> 01:22:36,206
Por aquí.

1193
01:22:39,711 --> 01:22:41,713
[suena la bocina de aire]

1194
01:22:44,515 --> 01:22:46,350
¡Fácil!

1195
01:22:46,383 --> 01:22:48,418
- ¿Escuchaste eso?
- [Erin] ¡Sí!

1196
01:22:48,452 --> 01:22:49,587
¡Vamos!

1197
01:22:58,128 --> 01:23:00,130
♪♪

1198
01:23:03,166 --> 01:23:06,403
¡Tía Susana! ¡Tía Susana!

1199
01:23:06,436 --> 01:23:08,773
-¡¿Max?!
- ¡Tía Susana!

1200
01:23:08,806 --> 01:23:09,741
¡Oh!

1201
01:23:13,678 --> 01:23:14,746
¡Tía Susana!

1202
01:23:16,179 --> 01:23:18,448
Max! Ay, mi...

1203
01:23:20,450 --> 01:23:22,152
¡Pensé que te habíamos perdido!

1204
01:23:23,387 --> 01:23:25,489
¿Dónde está Erin?
¿Erin está bien?

1205
01:23:25,522 --> 01:23:28,458
Sí, ella está bien.
Y de hecho, ¡encontramos a papá!

1206
01:23:28,492 --> 01:23:30,527
¿Tu papá está bien?
¿Está vivo?

1207
01:23:30,562 --> 01:23:32,697
- ¡Tía Susana!
- ¡Ey!

1208
01:23:34,431 --> 01:23:36,433
¡Ay, cariño!

1209
01:23:36,466 --> 01:23:38,570
Oh, estás bien,
estás a salvo.

1210
01:23:38,603 --> 01:23:40,738
Oh, cariño.

1211
01:23:40,772 --> 01:23:42,707
Estás a salvo.
Oh, estás a salvo.

1212
01:23:44,308 --> 01:23:45,843
Ey.

1213
01:23:46,844 --> 01:23:48,245
[llorando]

1214
01:23:51,281 --> 01:23:53,417
Pensé que los había perdido chicos.

1215
01:23:53,450 --> 01:23:56,253
gracias
por venir por nosotros.

1216
01:23:56,286 --> 01:23:58,355
siempre has tenido
mi espalda, hermana.

1217
01:23:58,388 --> 01:23:59,757
[Susan suspira]

1218
01:24:01,358 --> 01:24:03,226
¿Cómo lo encontraste?

1219
01:24:03,260 --> 01:24:05,663
Teníamos todo un ejército
de gente buscándolo.

1220
01:24:05,697 --> 01:24:08,498
Bueno, Chinook aquí
nos llevó directamente a él.

1221
01:24:09,901 --> 01:24:13,705
Chinook llega a ser
el héroe otra vez, ¿eh?

1222
01:24:13,738 --> 01:24:15,405
Debería vivir con nosotros ahora.

1223
01:24:15,439 --> 01:24:16,708
[Royce] Lo veremos
De nuevo, Erin.

1224
01:24:16,741 --> 01:24:18,876
- Oooh.
- Sabes, ¿podemos simplemente...?

1225
01:24:18,910 --> 01:24:22,714
¿Podemos irnos todos a casa para que yo pueda?
¿Dormir en mi propia cama para variar?

1226
01:24:22,747 --> 01:24:24,514
Sí.

1227
01:24:24,548 --> 01:24:25,817
- Oye, amigo.
-Vamos, Chinook.

1228
01:24:28,786 --> 01:24:30,788
♪♪

1229
01:24:42,600 --> 01:24:43,768
Pon eso ahí.

1230
01:24:49,674 --> 01:24:51,676
♪♪

1231
01:26:17,028 --> 01:26:19,229
[charla confusa]

1232
01:26:29,539 --> 01:26:31,809
Ahí vamos.
¿Todos bien?

1233
01:26:33,711 --> 01:26:35,713
[aplausos y aplausos]

1234
01:26:39,917 --> 01:26:43,755
Vamos a tomar a estos tres.
al hospital, que los revisen.

1235
01:26:43,788 --> 01:26:46,924
- Sólo para estar seguro.
- Está bien, no tengo que ir.

1236
01:26:46,958 --> 01:26:49,026
- Oh, se va, señor.
- Máx.

1237
01:26:57,735 --> 01:26:59,369
[risas] Ah.

1238
01:27:00,370 --> 01:27:01,906
- Hola.
- [ladrando]

1239
01:27:08,746 --> 01:27:10,615
- [ladra]
- ¡Hola!

1240
01:27:15,720 --> 01:27:18,421
¿Verdadero?

1241
01:27:18,455 --> 01:27:20,524
¡Papá, ahora es nuestro!

1242
01:27:20,558 --> 01:27:22,526
Bueno, la buena noticia es que
tu tia y tu tio

1243
01:27:22,560 --> 01:27:23,928
puedes venir a visitarlo
cuando quieran.

1244
01:27:25,062 --> 01:27:27,932
Hola papá,
He estado pensando.

1245
01:27:29,133 --> 01:27:31,501
Después de esta experiencia,

1246
01:27:31,535 --> 01:27:33,704
ahora sé que hay
nada mas importante para mi

1247
01:27:33,738 --> 01:27:35,505
que tú y Erin.

1248
01:27:35,539 --> 01:27:37,875
Y mamá siempre
queremos que nos mantengamos unidos.

1249
01:27:39,010 --> 01:27:41,579
lo siento por las cosas
que dije.

1250
01:27:42,647 --> 01:27:46,449
No quiero moverme
pero lo haré.

1251
01:27:46,483 --> 01:27:48,052
Para que podamos permanecer juntos.

1252
01:27:51,622 --> 01:27:55,660
Max, sabes, tuve un montón de
Es hora de pensar ahí también.

1253
01:27:57,028 --> 01:27:58,996
No tenemos que movernos.

1254
01:27:59,030 --> 01:28:03,734
Sí. puedo conseguir una diferente
trabajo o puedo teletrabajar.

1255
01:28:03,768 --> 01:28:06,103
Está de moda
ahora de todos modos. [risas]

1256
01:28:06,137 --> 01:28:09,073
Pero escúchame. tu y yo somos
voy a gastar

1257
01:28:09,106 --> 01:28:10,808
mucho más tiempo
ahí fuera juntos.

1258
01:28:10,842 --> 01:28:12,877
¿En serio, papá?
¿Puedo conseguir todo el equipo nuevo?

1259
01:28:12,910 --> 01:28:14,812
Bueno, supongo que tendrás
a.

1260
01:28:14,846 --> 01:28:17,148
Si, puedes ayudarme
elígelo todo.

1261
01:28:17,181 --> 01:28:19,482
una mochila,
un saco de dormir, una tienda de campaña.

1262
01:28:19,516 --> 01:28:21,384
Bien, lo primero
tenemos que hacer

1263
01:28:21,418 --> 01:28:22,787
es tomar la casa
fuera del mercado.

1264
01:28:28,726 --> 01:28:30,728
[todos ríen]

1265
01:28:35,166 --> 01:28:37,367
♪♪

1266
01:28:37,429 --> 01:28:42,429
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull